王大将军年少时，旧有田舍名，语音亦楚文言文翻译
原文
王大将军年少时①，旧有田舍名，语音亦楚②。武帝唤时贤共言伎艺事，人皆多有所知，唯王都无所关，意色殊恶，自言知打鼓吹。帝令取鼓与之，于坐振袖而起，扬槌奋击，音节谐捷，神气豪上，傍若无人③。举坐叹其雄爽。
石崇每要④客燕集，常令美人行酒，客饮酒不尽者，使黄门⑤交斩美人。王丞相与大将军尝共诣崇，丞相素不善饮，辄自勉强，至于
沈醉。每至大将军，固不饮以观其变。已斩三人，颜色如故，尚不肯饮。丞相让之，大将军曰：“自杀伊家人，何预卿事!”
（选自
《世说新语》）
[注释]①王大将军：王敦。后文的大将军也指王敦。②楚：原指
楚国方言，引申指代不是标准音。③傍：通“旁”，别的。④要：通“邀”，约请。⑤黄门：魏晋贵族家里的宦者。
文言文翻译的原则。在文言文翻译过程中，必须遵循“字字有着落，直译、意译相结合，以直译为主”的原则。这就要求我们，在具体翻译时，对句子中的每个字词，只要它有一定的实在意义，都必须字字落实，对号入座。翻译时，要直接按照原文的词义和词序，把文言文对换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。如果直译后语意不畅，还应用意译作为辅助手段，使句意尽量达到完美。
译文：
大将军王敦年轻时，向来就有乡巴佬这个外号，说话的声音粗俗。
晋武帝召来当时的名流一起谈论技艺的事，别人大多都懂得一些，只有王敦一点也不关心这些事，无话可说，神态、脸色都很不好，自称只懂得打鼓。武帝叫人拿鼓给他他马上从座位上振臂站起，扬起鼓槌，精神振奋地击起鼓来，鼓音急促和谐，气概豪迈，旁若无人。满座的人都赞叹他的威武豪爽。
石崇每次邀请客人宴饮，总让美女劝酒，客人中如果有没喝光的，就把美女交给内侍杀掉。有一回王丞相（
王导）和王大将军（王敦）一起参加石崇的宴会，王丞相平时不能喝酒，只能勉强喝下，以至于都喝醉了。每次轮到王大将军时，他坚决不喝，以此观察事态的变化。石崇下令杀了三个美女，王大将军神色没有改变，依旧不肯喝酒。王丞相责备他，王大将军说道：“他自己杀自己家的人，关你什么事!”