急求英语高手帮忙,这是我毕业论文中需要的一篇外文翻译,非常感谢

RELATIONSHIP MARKETING AND THE NATURE OF MARKET RELATIONSHIPS
Given RM’s undoubted popularity and intuitive appeal, the diversity in operational approaches
employed, and the lack of accepted definitions, it has become impossible to limit its domain.
Today, RM is embraced by both practitioners and academics in a wide range of markets and
contexts (O’Malley and Tynan 2000). Whereas some scholars are convinced of the existence of
one overall RM theory, others argue that RM is context-specific. For instance, Reinartz and
Kumar (2000) present empirical findings that show that the contractual vs the noncontractual
setting have consequences on relationships. These authors challenge the RM literature showing
that long-life customers and relationships are not necessarily profitable (Reinartz and Kumar 2003). But, the current discussion has been characterized more by rhetoric than by rigorous examination of what the concept actually involves, bypassing sound theory development. As Palmer (2000) refers, only a limited amount of empirical work has been conducted and till now the concept is only something ambiguous and not-specific. Researchers seemed, however, suggesting that a term such RM, involving a vague notion of the term “relationships” was bound to generate multiple definitions. According to Egan (2003, 151), although “breadth of domain” has always been an issue, arguments appear to be coalescing around two, perhaps, irreconcilable,
camps of researchers. First is a narrower viewpoint (solely concerned with the customer-supplier
dyad or market-based theory) but with a distinctly broader application (even to consumer
markets, extending the term relationships to non-personal, technology driven contact associated
with direct marketing and lately CRM). The second is a broad definition of RM (embracing a
wide range of relationships or network-based theory), but with a narrow application (its benefits
appear limited to certain industries and situations) (Payne 2000). A second feature of this divide
appears to be between the non-American (Nordic and Anglo-Australian approaches) and
American researchers, which appear to be leading the move to a narrower form more than their
European and southern hemisphere colleagues, who defend a holistic, multi-dimensional
definition of RM (Sheth and Parvatiyar 2000).
请勿用在线翻译

第1个回答  2009-05-28
关系营销的天性和市场的关系
RM是勿庸置疑的声望和给定的多样性,直觉上诉操作方法
聘用、缺乏公认的定义,它已成为不可能限制它的领域。
今天,RM是拥护实践者与理论都有广泛的市场
'Malley和Tynan语境(2000)。而一些学者都相信的存在
一个整体RM理论,另一些人则争辩说,RM是context-specific。例如,关于和
卡玛(2000)当前实证结果发现,表明该合同与noncontractual
设置有影响的关系。这些作家的文学表现的RM挑战
客户关系,长生不一定是有利可图的(2003),在关于。但是,目前的讨论已经被修辞具有更多的比以严谨的考试的概念,通过声音实际上涉及理论的发展。作为帕(2000)指的是,只有有限的经验的工作已经进行,并且直到现在仅仅是一些含糊不清的概念和not-specific。研究表明,然而,似乎这个词语,包括一个模糊的概念例会的术语“关系”会产生多重的定义。按下(2003),“宽),虽然域”一直争论,争论似乎是两个,也许,周围各个之间,
营地的人员。首先是一个狭隘的观点(只关心customer-supplier
对市场理论),但还是那些有着广阔的应用程序(甚至到消费者
市场,延长的期限内,技术驱动的关系非接触有关
最近与直销和客户关系管理(CRM)。第二次被广泛定义(拥抱了。RM
广泛的关系或者网络理论),但与一个狭窄的应用程序(它的好处
对某些产业,显得有限的情况下)(佩恩2000年)。第二个功能的划分
似乎之间的非美国(北欧和报导方式)
美国的研究人员,这似乎是领先的移动到一个狭窄的形式超过他们
欧洲和南半球的同事,捍卫了整体、多元
四角的定义和Parvatiyar室(2000)。
第2个回答  2009-05-28
关系营销的性质和市场关系
鉴于室的不容置疑的普及和直观的上诉,多样性的业务办法
就业,缺乏公认的定义,它已经成为不可能限制其网域。
今天, RM是接受了律师和学者都在广泛的市场和
背景(奥马利和泰南2000年) 。而一些学者相信,存在着
一个总体室理论,其他人则认为RM是针对具体情况。举例来说,赖纳茨和
库马尔( 2000 )目前的实证结果表明,合同随noncontractual
设置有后果的关系。这些作者的挑战文献显示使用rm
长期生活的客户和关系不一定有利可图(赖纳茨和库马尔2003年) 。但是,目前讨论的特点更多的是言论,而不是严格的检查是什么概念实际上涉及,绕过无害理论的发展。正如帕尔默( 2000年)是指,
只有数量有限的实证工作已经进行到现在唯一的概念是模糊的东西,而不是特定的。研究人员看来,然而,这表明一词室,涉及一个模糊的概念“一词的关系” ,必然产生多种定义。据根( 2003 , 151 ) ,但“宽域”一直是一个问题,理由似乎是围绕两个,也许无法调和,
营地的研究人员。第一个是狭义的角度(只关心客户的供应商
对子或以市场为基础的理论) ,但明显更广泛的应用(甚至是消费者
市场,扩大了长期关系,以非个人的,技术驱动的联系联系
直接营销和最近的CRM ) 。第二个问题是一个广泛的定义林吉特(涵盖
广泛的关系,或以网络为基础的理论) ,但狭窄的应用程序(它的好处
似乎仅限于某些行业和情况) (佩恩2000年) 。第二个特点,这一鸿沟
似乎是与非美国(北欧和英国和澳大利亚的方法)和
美国研究人员,这似乎是领先的移动到一个范围更窄的形式多于其
欧洲和南半球的同事,谁维护一个整体的,多层面的
定义林吉特(谢斯和Parvatiyar 2000年) 。
相似回答