关于戛纳的读音问题，不同的观点给出了不同的见解。有人认为，如果戛纳被翻译成嘎，应该读GA，但这涉及到汉语中字音随习惯变化的现象。以著名歌手李玟为例，她的姓氏字音虽然标准是玟（min），但大众习惯读错，这反映了习惯的力量。另外，有人指出戛纳源于法语的音译，其正确的读音更接近于[kAne]，因此在汉语中应读作ga。根据字典和法语发音，戛纳的原音译应为"甘城"或"gana"（na轻声）。
对于普通人的发音，许多人可能会受"嘎"字影响，读作ga，这是第一重境界。对于有一定汉字研究的人，他们可能知道"戛然而止"的戛字，从而引导大众正确读音，这是第二重境界。至于翻译的选择，有人推测最初可能是出于简化考虑，但这样的选择导致了读音的争议，成为了一个悬案。
总的来说，尽管有争议，戛纳电影节在内地通常被读作ga，但考虑到语言的准确性，未来可能会有统一的读音。如内地对于地名音译的重视，"戛纳"读作"gana"的可能性也在增加。然而，戛字本身在古代还有其他读音，如gā，这反映了汉字的丰富多样性和历史演变。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考