哪位达人能解释下“溢れる”和“零れる”的区别是什么

Question

如题所述

Answer 1

溢れる（あふれる）
主要用法有三
1，形容水等液体满溢
涙があふれる 眼泪流出来
2，形容人满为患
通路まで人があふれる　　人多得占据了通道
3，形容感情洋溢
梦と希望にあふれる青春 充满梦想和希望的青春
零れる（こぼれる）
主要用法有四
1，液体或细小颗粒物从容器中散落出来
袋から米がこぼれる　大米从袋子里洒出来
2，光影，味道等从缝隙中透露出来
叶の间から日差しがこぼれる 阳光从树叶间散落下来
3、形容感情外露
笑みがこぼれる　　露出笑容
4，形容花和叶子散落的样子

二者区别
「こぼれる」形容液体或颗粒状物体从容器中落出的状态。
「あふれる」多形容量多，容器装不下溢出的样子
有说法是「あふれてこぼれる」（溢出）、但是没有说「こぼれてあふれる」（出溢）的。

Answer 2

意思大体相同。。。
但 零れる 还含有 “漏出”“洒出”的用意。

ご饭が 零れる 饭洒出来了。
水が零れる 水漏出了。

Answer 3

两个都有流出来的意思。
“溢れる” 表示充满，装满，装不下，溢出来
“零れる” 是洒出来，漏出来