木兰花令解释

Question

纳兰性德木兰花令的翻译,不要复制的那些啊~

人生若只如初见，何事秋风悲画扇？
等闲变却故人心，却道故人心易变。

骊山语罢清宵半，泪雨零铃终不怨。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

千万不要复制的,白话点的自己翻译出来好吗? 谢谢了

Answer 1

若爱情只定格在最初相见的一刹那，又哪至于今日的相离相弃（用秋风悲画扇的典）？
你这般轻易地变了心，却反而说情人间就是容易变心的。

（又是用典 不好直译啊 大概意思就是）只因与唐皇有过骊山上的山盟海誓，贵妃便死而无怨 而今的你 还不如许过比翼连枝愿唐明皇，至少对贵妃还是刻骨地念念不忘旧情。

个人理解 仅供参考 其实不同角度又不同的解释....鬼知道作者当时真是想法到底是什么
= = 不过这也是诗歌的美妙之处~~~
————————————————————
“秋风悲画扇”：借用汉朝班婕妤的故事。班婕妤曾是汉成帝的妃子，却遭到赵飞燕的妒忌、馋害而打入冷宫。南北朝梁的刘孝焯就曾经写过《班婕妤怨》：“妾身似秋扇”，于是就用秋扇比喻被遗弃的女子。
“骊山”“泪雨零霖”“比翼连枝”：都是讲的唐明皇与杨贵妃的故事。

Answer 2