翻译英语“人员流动性大对工厂不利”

Question

人员流动性大对工厂不利，一些工人会在工厂订单不多的时候跳槽去其它工厂，等到旺季来临的时候，我们又没有工人去生产订单。

Answer 1

首先分析一下这个句子“人员流动性大对工厂不利”，就是一个简单的句子。主语+谓语+宾语。
其次就是短语翻译以及把握句子整体结构来选择句型。“流动性大”翻译就是“High turnover”；“对。。。不利”选择句型“be bad for”；“人员”这里就是指“worker或者staff”；工厂翻译就是“factory”。
最后把句子组合起来就是：High turnover of staff(worker) is bad for a factory

Answer 2

人员流动性应该是turnover

High turnover of staff is bad for a factory, some workers will move to other factories when oders are few, and therefore when the busy season comes, we don't have enough workers to meet the orders.本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

Staff mobility disadvantaged in factories, some workers in the factory orders would have little time to switch to other plants, wait until the season comes, we are not workers to production orders

Answer 4

Big staff mobility is not good for factory, for some workers will jump to other factories when the former one has few orders in hand, but we won't have enough workers to complete the orders when coming the orders booming age.