第1个回答 2009-04-18
飞鸟集
郑振铎 译
1夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
2世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
3世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。 它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
4是“地”的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
5广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，但她摇摇头，笑起来，飞了开去。
6如果错过了太阳时你流了泪，那末你也要错过群星了。
7跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯夹跛足的泥沙而俱下么？
8她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
9有一次，我们梦见大家都是不相识的。 我们醒了，却知道我们原是相亲爱的。
10忧思在我的心里平静下去，正如黄昏在寂静的林中。
11有些看不见的手指，如懒懒的微 似的，正在我的心上，奏着潺湲动的乐声。
12“海水呀，你说的是什么？” “是永恒的凝问。” “天空呀，我回答的话是什么？” “是永恒的沉默。”
13静静地听，我的心呀，听那“世界”的低语，这是他对你的爱的表示呀。
14创造的神秘，有如夜间的黑暗，——是伟大的。而知识的幻影，不过如晨间之雾。
15不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。
16我今晨坐在窗前，“世界”如一个过路的人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。
17这些微* ，是绿叶的簌簌之声呀；他们在我的心里，愉悦的微语着。
18你看不见你的真相，你所看见的，只是你的影子。
19主呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。 让我只是静听着吧。
20我不能选择那最好的。 是那最好的选择我。
21那些把灯背在他们的背上的人，把他们的影子投到他们前面去。
22我存在，乃是所谓生命的一个永久的奇迹。
23“我们，萧萧的树叶，都有声响回答那暴风雨，但你是谁呢，那样地沉默着？” “我不过是一朵花。”
24休息之隶属于工作，正如眼睑之隶属于眼睛。
25人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
26上帝希望我们酬答他的，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。
27光如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，他不知道人是会欺诈的。
28啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀中去找呀。
29我的心冲激着她的波浪在“世界”的海岸上，蘸着眼泪在上边写着她的题记： “我爱你。”
30“月儿呀，你等候什么呢？” “要致敬意于我必须给他让路的太阳。”
31绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
32上帝自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。
33生命因了“世界”的要求，得到他的资产，因了爱的要求，得到他的价值。
34干的河床，并不感谢他的过去。
35鸟儿愿为一朵云。 云儿愿为一只鸟。
36瀑布歌道：“我得到自由时便有歌声了。”
37我不能说出这心为什么那样默默地颓丧着。 那小小的需要，他是永不要求，永不知道，永不记着的。
38妇人，你在料理家事的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。
39太阳横过西方的海面时，对着东方，致他的最后的敬礼。
40不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。
41群树如表示大地的愿望似的，竖趾立着，向天空窥望。
42你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了。
43水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的；但是人类却兼有了海里的沉默，地上的喧闹，与空中的音乐。
44“世界”在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
45他把他的刀剑当做他的上帝。 当他的刀剑胜利时他自己却失败了。
46上帝从创造中找到他自己。
47阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。
48群星不怕显得像萤火虫那样。
49谢谢上帝，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮下的活人之一。
50心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。
51你的偶像委散在尘土中，这可证明上帝的尘土比你的偶像还伟大。
52人在他的历史中表现不出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。
53玻璃灯因为瓦灯叫他做表兄而责备瓦灯，但当明月出来时，玻璃灯却温和地微笑着，叫明月为——“我亲爱的，亲爱的姊姊。”
54我们如海鸥之与波涛相遇似的，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。
55日间的工作完了，于是我像一只拖在海滩上的小船，静静地听着晚潮跳舞的乐声。
56我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。
57当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。
58麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。
59决不害怕刹那——永恒之声这样地唱着。
60飓风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终止它的寻求了。
61在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。 一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。
62“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。
63上帝对人说道：“我医治你，所以要伤害我，我爱你，所以要惩罚你。”
64谢谢火焰给你光明，但是不要忘了那执灯的人，他是坚忍地站在黑暗当中呢。
65小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。
66幼花开放了它的蓓蕾，叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”
67上帝对于大帝国会生厌，却决不会厌恶那小小的花朵。
68错误经不起失败，但是真理却不怕失败。
69瀑布歌道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我全部的水。”
70把那些花朵抛掷上去的那一阵子无休无止的狂欢大喜的劲儿，其源泉是在哪里呢？
71樵夫的斧头，问树要斧柄。 树便给了他。
72这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我心的孤寂里，感觉到它的叹息了。
73贞操是从丰富的爱情中生出来的资产。
74雾，像爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。
75我们把世界看错了，反说他欺骗我们。
76诗人的风，正出经海洋和森林，求它自己的歌声。
77每一个孩子生出时所带的神示说：上帝对于人尚未灰心失望呢。
78绿草求她地上的伴侣。 树木求他天空的寂寞。
79人对他自己建筑起堤防来。
80我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，像那海水的低吟之声，绕缭在静听着的松林之间。
81这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？
82使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
83那想做好人的，在门外敲着门，那爱人的，看见门敞开着。
84在死的时候，众多合而为一，在生的时候，这“一”化而为众多。 上帝死了的时候，宗教便将合而为一。
85艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。
86“你离我有多少远呢，果实呀？” “我是藏在你的心里呢，花呀。”
87这个渴望是为了那个在黑夜里感觉得到，在大白天里却看不见的。
88露珠对湖水说道：“你，是在荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。”
89刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。
90在黑暗中“一”视若一体，在光亮中，“一”便视若众多。
91大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。
92绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上繁星之间徐缓的转动。
93权威对世界说道：“我是我的。” 世界便把权威囚禁在她的宝座下面。 爱情对世界说道：“我是你的。” 世界便给予爱情以在她屋内来往的自由。
94浓雾仿佛是大地的愿望。 它藏起了太阳，而太阳乃是她所呼求的。
95安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。
96瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。
97我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。
98我灵魂里的忧郁就是她的新妇的面纱。 这面纱等候着在夜间卸去。
99死之印记给生的钱币以价值；使它能够用生命来购买那真正的宝物。
100白云谦逊地站在天之一隅。 晨光给他戴上了霞彩。
101尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。
102只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵自会继续开放的。
103根是地下的枝。 枝是空中的根。
104远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。
105不要从你自己的袋里掏出勋绩借给你的朋友，这是污辱他的。
106无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。
107回声嘲笑着她的原声，以证明她是原声。
108当富贵利达的人夸说他得到上帝的特别恩惠时，上帝却羞了。
109我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。
110人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。
111终止于衰竭的是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。
112太阳穿一件朴素的光衣。白云却披了灿烂的裙裾。
113山峰如群儿之喧嚷，举起他们的双臂，想去捉天上的星星。
114道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。
115权威以它的恶行自夸；落下的黄叶与浮游过的云片都在笑它。
116今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，像一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代歌曲。
117绿草是无愧于它所生长的伟大世界的。
118梦是一个一定要谈话的妻子。 睡眠是一个默默地忍受的丈夫。
119夜与逝去的日子接吻，轻轻地在耳旁说道：“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。”
120黑夜呀，我感觉得你的美了，你的美如一个可爱的妇人，当她把灯灭了的时候。
121我把在那些已逝去的世界上的繁荣带到我的世界上来。
122亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我有好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感得你的伟大思想的沉默了。
123鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。
124夜对太阳说道：“在月亮中，你送了你的情书给我。” “我已在绿草上留下我的流着泪点的回答了。”
125伟人是一个天生的孩子，当他死时，他把他的伟大的孩提时代给了世界。
126不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。
127蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。 浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。
128如果你不等待着要说出完全的真理，那末把话说出来是很容易的。
129“可能”问“不可能”道： “你住在什么地方呢？” 它回答道：“在那无能为力者的梦境里。”
130如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在外面了。
131我听见有些东西在我心的忧闷后面萧萧作响——我不能看见它们。
132闲暇在动作时便是工作。 静止的海水荡动时便成波涛。
133绿叶恋爱时便成了花。 花崇拜时便成了果实。
134埋在地下的树根使树枝产生果实，却并不要求什么报酬。
135阴雨的黄昏，风不休地吹着。 我看着摇曳的树枝，想念着万物的伟大。
136子夜的风雨，如一个巨大的孩子，在不得时宜的黑夜里醒来，开始游戏，和喊叫起来了。
137海呀，我这暴风雨的孤寂的新妇呀，你虽掀起波浪追随你的情人，但是无用呀。
138文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。” 工作对文字说道：“当我看见你时，我便知道我是怎样地贫乏了。”
139时间是变化的财富，但时钟在它的游戏文章里却使它只不过是变化而没有财富。
140真理穿了衣裳觉得事实太拘束了。 在想象中，她却转动得很舒畅。
141当我到这里，到那里地旅行着时，路呀，我厌倦了你了，但是，现在，当你引导我到各处去时，我便爱上你，与你结婚了。
142让我设想，在群星之中，有一粒星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。
143妇人，你用了你美丽的手指，触着我的器具，秩序便如音乐似地生出来了。
144一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。 它在夜里向我唱道——“我爱你。”
145燃着的火，以他的熊熊之光焰禁止我走近他。 把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。
146我有群星在天上， 但是，唉，我屋里的小灯却没有点亮。
147死文字的尘土沾着你。 用沉默去洗净你的灵魂吧。
148生命里留了许多罅隙，从中送来了死之忧郁的音乐。
149世界已在早晨敞开了它的光明之心。 出来吧，我的心，带了你的爱去与它相会。
150我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀着，我的心灵接触着这日光也唱了起来；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑中，正在快乐着呢。
151上帝的巨大的威权是在柔和的微 里，而不在狂风暴雨之中。
152在梦中，一切事都散漫着，都压着我，但这不过是一个梦呀。当我醒来时，我便将觉得这些事都已聚集在你那里，我也便将自由了。
153落日问道：“有谁在继续我的职务呢？” 瓦灯说道：“我要尽我力之所能的做去，我的主人。”
154采着花瓣时，得不到花的美丽。
155沉默蕴蓄着语声，正如鸟巢拥围着睡鸟。
156大的不怕与小的同游。 居中的却远而避之。
157夜秘密地把花开放了，却让那白日去领受谢词。
158权力认为牺牲者的痛苦是忘恩负义。
159当我们以我们的充实为乐时，那末，我们便能很快乐地跟我们的果实分手了。
160雨点与大地接吻，微语道，——“我们是你的思家的孩子，母亲，现在从天上回到你这里来了。”
161蛛网好像要捉露点，却捉住了苍蝇。
162爱情呀，当你手里拿着点亮了的痛苦之灯走来时，我能够看见你的脸，而且以你为幸福。
163萤火对天上的星道：“学者说你的光明，总有一天会消灭的。” 天上的星不回答他。
164在黄昏的微光里，有那清晨的鸟儿来到我的沉默的鸟巢里。
165思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。 我听见它们鼓翼之声了。
166沟洫总喜欢想：河流的存在，是专为着供给它水流的。
167世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。
168压迫着我的，到底是我的想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门，想要进来呢？
169思想以它自己的言语喂养它自己，而成长起来。
170我把我的心之碗轻轻浸入这沉默的时刻中；它充满了爱了。
171或者你在做着工作，或者你没有。 当你不得不说：“让我们做些事吧！”那末就要开始胡闹了。
172向日葵羞于把无名的花朵看作她的同胞。 太阳升上来了，向它微笑，道：“你好么，我的宝贝儿？”
173“谁如命运似地推着我向前走呢？” “那是我自己，在身背后大跨步走着。”
174云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。
175我一路走去，从我的水瓶中漏出水来。 只留着极少极少的水供我家里用。
176杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。 小理可以用文字来说清楚；大理却只有沉默。
177你的微笑是你自己田园里的花，你的谈吐是你自己山上的松林的萧萧，但是你的心呀，却是那个女人，那个我们全都认识的女人。
178我把小小的礼物留给我所爱的人——大的礼物却留给一切的人。
179妇人呀，你用你的眼泪的深邃包绕着世界的心，正如大海包绕着大地。
180太阳以微笑向我问候。 雨，它的忧闷的姊姊，向我的心谈话。
181我的书间之花，落下它那被遗忘的花瓣。 在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。
182我像那夜间之路，正静悄悄地听着记忆的足音。
183黄昏的天空，在我看来，像一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。
184太忙于做好事的人，反而找不到时间去做好事。
185我是秋云，空空地不载着雨水，但在成熟的稻田中，看见了我充实。
186他们嫉妒，他们残杀，人反而称赞他们。 然而上帝却害了羞，匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。
187脚趾乃舍弃了其过去的手指。
188黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。
189小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置。
190静静地坐吧，我的心，不要扬起你的尘土。 让世界自己寻路向你走来。
191弓在箭要射出之前，低声对箭说道——“你的自由是我的。”
192妇人，在你的笑声里有着生命之泉的音乐。
193全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。 叫使用它的人手上流血。
194上帝爱人间的灯光甚于他自己的大星。
195这世界乃是为美之音乐所驯服了的、狂风骤雨的世界。
196夕照中的云彩向太阳说道：“我的心经了你的接吻，便似金的宝箱了。”
197接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。
198蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙沙地来到我梦境中。
199花朵向失落了它所有的星辰的曙天叫道：“我的露点全失落了。”
200燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道——“这是我的花朵，我的死亡。”
201黄蜂以邻蜂储蜜之巢为太小。 它的邻人要它去建筑一个更小的。
202河岸向河流说道：“我不能留住你的波浪。” “让我保存你的足印在我心里吧。”
203白日以这小小地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。
204歌声在空中感得无限，图画在地上感得无限，诗呢，无论在空中，在地上都是如此； 因为诗的词句含有能走动的意义与能飞翔的音乐。本回答被提问者采纳