第2个回答 2018-03-01
成语词条： 曲肱而枕
成语发音： qū gōng ér zhěn
解释
成语释疑： 肱：胳膊由肘到肩的部分，泛指胳膊。枕：枕着。枕着弯曲的胳膊睡。形容人生活恬淡，无忧无虑。
曲肱而枕出自：《论语》述而篇
而：表示修饰关系,即连接状语,可不译。
子曰：“饭疏食①，饮水②，曲肱而枕之③，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”
【注释】 ①饭疏食：谐音“返素思”，疏食：疏食与酒肉相对，指寻常人家过的日子。
②饮水：谐音“隐智慧”，智者乐水，‘水’解读为‘高超的智慧’。‘ 饮水’对译“饮冷水，说明生活的艰苦”，何如？子不语怪力乱神，这属于怪力乱神似译文。
③曲肱而枕之：“曲肱而枕之”，有所不为之状，中隐之状。如果“思牧天下，旅力方刚，鲜我未老，经营四方”，称之为‘有为’，那么“尔牧来思，以薪以蒸，以雌以雄。尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩。麾之以肱，毕来既升”就是“有为必须具备的技巧”，肱（gōng）：胳膊。曲肱：把军争之技巧，隐藏起来。麾之以肱：统帅三军的才能。