一、首先是翻译上的区别：
1、cost：
n. 价钱，代价；花费，费用；牺牲；[用复数][法律]诉讼费；
vi. 价钱为，花费；估计成本；
vt. 付出代价；估价；使丧失；使付出努力。
2、、take：
vt. 采取；拿，取；接受（礼物等）；耗费（时间等）；
vi. 拿；获得；
n. 镜头；看法；收入额；场景。
二、使用用法的区别：
1、cost 的主语通常是事或物(包括形式主语 it)，不能是人。
常见用法如下：
(1)sth. costs (sb.) ＋金钱,某物花了（某人）多少钱。
例：A new computer costs a lot of money. 买一台新电脑要花一大笔钱。
(2) (doing) sth. costs (sb.) ＋时间,某物（做某事）花了（某人）多少时间。
例：Remembering these new words cost him a lot of time. 他花了大量时间才记住了这些单词。
2、take 的主语可以是事或物(包括形式主语 it)也可以是人。
常见用法有以下几种：
(1) It takes sb. ＋时间＋to do sth. 做某事花了某人多少时间。
例：It took them three years to build this road. 他们用了三年时间修完了这条路。
(2)doing sth. takes sb. ＋时间,做某事花了某人多少时间。
例：Repairing this car took him the whole afternoon. 他花了一下午修车。
三、在比喻用法中：
1、cost 指付出代价(劳力、麻烦、精力、生命等)。
如：Careless driving will cost you your life.
粗心开车会要你的命。
2、take 表示需要人力(精力、劳力等)。
如：It takes patience.
做这工作需要耐心。
扩展资料
同义词解析：
一、cost, expend, spend, take 这些动词均含"花费"之意。
1、cost : 指花费时间、金钱、劳力等。其主语是物，而不能由人充当，也不用被动形式。
2、expend : 较正式用词，通常指为某一专门目的而花费大量金钱、时间或精力。
3、spend : 普通用词，与cost基本同义，但主语必须是人。
4、take : 普通用词，指需要占用空间、时间或精力等，其主语可以是人，也可以是一件事情。
二、单词变形：
1、cost
复数：costs ；过去式：cost；过去分词：cost； 现在分词：costing；第三人称单数：costs。
经典例句：
（1）Companies are moving jobs to towns with a lower cost of living.
各公司正在把工作岗位转移至生活费用较低的城镇。
（2）The new shopping centre was constructed at a cost of 1.1 million.
新建成的购物中心耗资110万。
（3）The company has made heroic efforts at cost reduction.
公司在降低成本方面付出了艰苦卓绝的努力。
2、take
过去式： took ；过去分词： taken ；现在分词： taking ；第三人称单数： takes
经典例句：
（1）I had heard an appeal could take years...
我听说上诉要花好几年时间。
（2）They take great pride in their heritage...
他们为自己的历史传统深感自豪。
（3）'I'll take the grilled tuna,' Mary Ann told the waiter.
“给我来份烤金枪鱼吧，”玛丽·安告诉侍者。