“山中无老虎,猴子称大王”的翻译是什么?

如题所述

俗语。比喻没有出色的人才,差一些的就充当主要角色。 

人们常说“山中无老虎,猴子称大王”。意为掌实权、耍威风的人不在了,原本没实权的人就威风起来。但人们不知道为什么老虎不在时,只有猴子称“大王”而不是其他的动物呢?原来老虎与猴子有一段非同寻常的交情。

很久以前,在一处深山中住着一对老年夫妇,膝下无子,只有一头毛驴陪他们过日,帮助他们出点力.

有个小偷打这只毛驴的主意已久。有天深夜摸到两老人的住处,想偷走毛驴。毛驴发现有动静,发出叫声。小偷急忙躲到窗口边上的一棵树上。此时刚好有只老虎来到这里,听到有响声就走过来,来到窗外。只听老妇人说:“老头子呀,毛驴在叫,会不会有人来偷啊,你去看看。”那老头子说:“不怕,有人来偷的话,毛驴会踢他的。哎,我什么都不怕,怕就怕屋漏啊,一下雨就难对付了。”老虎听到这句话,犯糊了:怎么不怕我山中之王,还有比我更可怕的“屋漏”?这屋漏究竟是什么东西啊?正在想着,忽然有什么东西掉在背上,老虎大吃一惊:啊,屋漏来了!急忙撒腿就跑,想把背上的“屋漏”甩掉,但怎么也甩不掉。

却说那小偷躲在树上,没注意老虎进来,老虎在窗口时他看不清楚,以为是毛驴,就跳到背上。见那“毛驴”跑得飞快,两手就紧紧握抱住“毛驴”脖子不放,双脚紧紧勾住“毛驴”的肚子,任凭“毛驴”怎么甩也甩不下来。

不知翻过了几座山、越过了几条岭,老虎跑得精疲力尽,天也渐渐亮了。那小偷这才发现自己原来抱得不是毛驴是老虎!这下可吓坏了。正好前面有棵大树,老虎经过树下时,这小偷手一伸,抓住了树枝,这才离开虎背,爬上树冠上去。老虎发觉自己背上的“屋漏”终于没了,才慢下脚步。这时,遇见一只猴子。猴子见老虎精疲力竭的样子便问:“老虎大哥你怎么了?”

老虎说:“哎,别提了!我遇上了真的很可怕的屋漏了!我跑了不知多久,才将它甩了!”

猴子说:哪有什么屋漏呀,大哥你被蒙了吧?!

老虎说:我就在那边那棵大树下才把它甩掉的!

猴子说:我不信!我和你一起去看个究竟吧!

老虎说:算了吧,我还心有余悸呢!

猴子说:大哥不用怕,我上去看,你在下边等。如果真有什么可怕的屋漏,我会向你挤挤眼睛,你就跑吧。

老虎想想才说:那好,我带你去。

到了那棵大树底下,老虎指给猴子看就是这里。猴子就爬上树想去看个明白。却说那个小偷好不容易离开了老虎的背脊,正想喘口气,忽然发现老虎又回来了,吓得屁滚尿流。这尿流下来刚好滴到猴子头上,把猴子眼睛也淋得睁不开。猴子拼命想睁开。老虎在树下发现猴子向他不断挤眼发信号了,知道不好了,撒腿就又跑了。跑了老远才停下等猴子。

猴子一到,老虎不等猴子开口就说:“老弟呀,这回幸亏你发信号给我!你对我这么忠诚这么好,我要好好谢谢你!这样吧,我不在的时候,就由你做大王吧!”

就这样,山中无老虎时,猴子就称大王了。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2018-01-14

没有能人,普通人物亦充当主要角色。

1,山上无老虎,猴子称大王。读音:shān shàng wú lǎo hǔ,hóu zi chēng dà wáng。是一个俗语,比喻没有出色的人才,差一些的就充当主要角色。

2,用 法:作宾语、定语,用于比喻句。

3,出 处:《晚清文学丛钞·冷眼观》第十四回:"靠著老子做过上海道,在城里面山上无老虎,猴子称大王弄惯了的脾气,陪著朋友来吃台把酒,就像是连四块下脚钱都是冤枉花的。"

本回答被网友采纳