第2个回答 2009-05-09
就影片中的人物塑造上来说。祝英台还是比较丰满的。梁山伯则比较单薄,这么快就让梁山伯吐血、而后挨打致死,三天内就少了一条人命,实在太夸张了。梁山伯的体质这么差,那样也实在不值得祝英台托付终身。还是传统剧本里的相思而死比较合理。应该先挨打,而后相思,茶饭不思,抑抑而死,回溯几个相处时的快乐或痛苦镜头——当初的无意,回忆时的焕然大悟,分手的痛苦。反正传统婚俗里,即使婚期确定,也要筹备上2、3个月,等黄道吉日,不可能马上结婚,还有足够的时间留给梁山伯和祝英台痛苦和回忆。而书童和丫鬟的爱情,插在其中不太合适,主人公都没几岁,书童和丫鬟就年龄更小,有提倡早恋之嫌,误导小孩子。马文才的出场说唱歌曲《你不能不知道我是谁》确实挺有趣的,人物塑造也还不错。情节上他看他爸爸颜色行事,反映了他的外强中干,符合这个年龄的狂妄少年的特色。还有是那一对蝴蝶出现的几率太高了。英译片名《Butterfly in Love》感觉不太恰当,没能突出故事的中国文化特色,不知有否更好的译法。