00问答网
所有问题
懂台语(闽南语)的请进,翻译一个6分钟视频,其中有不超过20句的台语
请把视频里的台语每一句按顺序翻译出来
这是网址:
http://v.youku.com/v_show/id_XNDk5NTk5NzI=.html
举报该问题
推荐答案 2009-05-06
(00:05)女:有两种啊,有一种你说是阿嬷酵素,阿嬷酵素是怎么做的?
(00:21)男:一层蔬菜水果,一层糖,还有一层蔬菜水果,再一层糖。
(00:30)男:叠起来。
(00:33)男:通常十斤的蔬果,用十斤的糖,做好以后,上面淋一碗醋。再把盖子盖起来。
(00:50)女:要等多久酵素才会出来?
(00:55)女:要一年到两年啊!
(01:00)男:现在用这种酵素做,它四个月就可以收成。
(01:11)女:怎么会这样一整瓶黑乎乎的?
(01:18)女:你准备了糙米,然后这边是红糖。
(01:31)男:这黑乎乎的就是因为红糖的关系。
(01:39)男:一个玻璃罐子。
(01:48)男:把糙米倒进去。女:差不多倒多少糙米?
(02:07)女:水算斤啊,你说一斤的水差不多600CC,那三斤差不多1。8公升咯。
(02:28)男:那糖差不多一斤。
(02:43)女:好啦,我们这算半斤的糖,另外半斤在那,好,那然后呢?
(02:53)男:然后呢,把这个水加下去。
(03:16)男:然后呢,把它倒进去。
(03:23)女:你刚才说阿嬷酵素差不多要一两年的时间,那像这样子,现在这样做呢?因为你刚才。。。
(03:44)女:搅拌下。把罐子打开搅拌下哈。
(03:53)男:我通常叫人家四个月再吃,大家都差不多一个多月就快偷吃完了,等不及,所以要搅拌一下它比较快。
(04:07)女:你刚才说四个月之后可以吃。。。
(04:17)男:它变成酸的。
(04:22)男:要吃的时候,要稀释,稀释以后你自己看看。。。。
(04:48)女:你三顿都会喝是吧。
(04:50)男:我都是泡1000CC,用瓶子装着当茶喝。
总算给整出来了。楼主是否满意?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://00.wendadaohang.com/zd/Ien0ejZZ.html
其他回答
第1个回答 2009-05-06
我可以当场翻译
不过要我视频里的对话都写下来....没这个闲功夫
前面有讲国语,你应该知道怎么做了,后面有个细节说, 弄好缠上纱布后,每天都要打开来,搅拌一下.4个月就可以好了.很多人过1个月后,都偷吃完了
还有就是要吃的时候稀释
第2个回答 2009-05-07
不会吧很麻烦
相似回答
懂台语(闽南语)的
帮我
翻译一
下"阿嬷的话"
答:
(想到一步一步的过去)定定拢会乎人真难忘 (常常都会给人难忘)时间一分一秒块过去 (时间一分一秒的过去)在阮的心内定定拢会想到伊 (在我的内心常常都会想到他)阿嬷你今嘛在叨位 (奶奶你现在在那里)阮在叫你你甘有听到 (我在叫你你可有听到)阮的认真甲阮的成功你甘有看到 (我的认真和我的...
懂闽南语的进,
是从
一个视频
看到的
答:
山林凉 == 草(你)娘 草枝摆 == 臭(B)甘霖老母赶羚羊 == 干(你)(老母)干(你)娘 来年老母超级卖 == 干(你)(老母)臭(B)草枝拢啊赶羚羊 == 臭(B)啊干(你)娘 赶羚羊啊草枝拢 == 干(你)娘啊臭(B)庭院兹芭为君开 == 我的(B)为你开 都籣山晓金桔拢 ...
懂台语(闽南语)的
帮我
翻译一
下
答:
外婆不识字 但是他知道很多的事情 他说闪电是天的锁匙 锁匙打开有雨水 外婆不识字 但是有一张情书写给他 经过几十年不曾拆过 他说写字不如相思 我爱的他 想要离开 他说孤单最适合他 未留半字 就切断过去 不甘心付出 为他哭整夜 我爱的他 想要离开 他说孤单最适合他 山盟海誓 也失去意义 情书都...
台语翻译
?
答:
1,惦惦仔美? 悄悄的美丽着 2,慢慢仔开? 慢慢的开花 3,三字火?4,头厘厘? 头低着 5,讲暇多? 讲这么多 6,冶叨位? 在哪里 7,不通走? 不要走 8,爱甲超过? 爱得太多 9,这款的苦楚? 这样的苦楚 10,月娘? 月亮 11,甘卒放心内? 郁闷...
大家正在搜
台语和闽南语的区别
闽南语和台语
台语就是闽南语吗
闽南语是哪里的语言
拜请拜请闽南语
闽南语有文字吗
闽南语请你听我讲
小姐请你乎我爱闽南语
请用闽南语怎么说