这是日本
《万叶集》中的一首短歌叫
雷神短歌。
文言版翻译：雷神小动，刺云雨零耶，君将留？
白话文版：隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 留君于此。
其实这首短歌完整版为：
原文：
雷神小动，刺云雨零耶，君将留？
雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。
日文：
鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん
鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
译文：
隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此
隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地
类似于中国的对答歌，写的还是蛮好的。