2017年，96岁的徐源冲上了央视最新一期艺术节目《读者》，他与董卿的对话感动了许多网民。网友们表示，在遇到徐先生之前，他们根本不知道翻译的古诗是如此美丽，近日，CGTN再次采访了98岁的许渊冲。在采访中，他谈到在生活中只做一件事，语言是文明中最重要的东西。这位百岁老人谈论文明如何相互学习，如何共同生活。”1941年，美国空军飞虎队来华抗击日本时，西南联合大学外语系所有男生都被调来担任翻译。
北京大学教授兼翻译家许渊冲毕生致力于中西文化的翻译。许渊冲是当今世界上第一位在汉语、英语和法语之间灵活转换的译者。他将《论语》、《诗经》、《楚辞》、《西厢记》译成英法两种语言。他还将包法利夫人、《红与黑》、《约翰·克里斯托弗》等西方名著翻译成中文。他的《楚辞》汉译英被美国学者誉为“英美文学的一个高峰”。《西厢记》被英国智慧女神出版社评价为“堪比莎士比亚的罗密欧与朱丽叶”。在《读书人》节目中，主持人董卿说:因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了朱利安，遇见了李尔王。因为他，西方世界认识了李白、杜甫、崔莹莹、杜丽娘。许渊冲毫不迟疑地与这些“对手”交上了朋友。在一次会议上，他遇到了翻译王佐良，后者批评他是“鸳鸯蝴蝶派”，并请他用自己的书来纠正他，这让他要么笑，要么哭。翻译出版后，许渊冲甚至在扉页“怀恨”以“红与黑50年，谁红谁黑谁懂”为题，提出对赵瑞红的争论。
谈到许渊冲，许多人批评他“傲慢不羁”。他在自己的名片上写道:“这本书已经卖出了100多本中外图书，他是唯一一个将诗歌翻译成英语和法语的人。”甚至还说:“我的名字，比名片还响。”这样的行为举止，与传统的谦逊和一些大师的印象是不一样的。许渊冲对“三美”的超人理解和平衡，激励他在“意译”实践中发挥了带头作用。这导致他与许多翻译领域的同行展开了争论。摘要以徐渊冲为代表的“翻译创作人”和“对等人”，在对《红黑》中文翻译的大讨论中，形成了尖锐的对立。因此，许渊冲备受争议。
