第1个回答 2006-07-08
长沙有句口头禅叫“稀下的”。颇令人摸不着头脑,有点怪怪的。
其实,“稀下的”是糟糕透顶的意思,与“亚克西”的含义截然相反。这句口头禅大概是一九八八年开始在长沙街头“露嘴”的,原创者及原创故事现已无从考证。从字面上理解,“稀下的”与“糟糕透顶”实在是风马牛不相及,却不知为何,竟也风行一时,直到如今,还广为市民津津乐道,甚至因此发生了许多趣事。
有一北京姑娘嫁给了我们长沙的一位伢仔。第一次随夫回长沙,她想在公婆面前表现表现自己,便自告奋勇下厨炒菜。孰料煎鱼时,液化气开得过大,锅内陡地冒出了通红的火苗,吓得她直呼“救命”。家人闻声,都赶紧往厨房钻,弄得手忙脚乱。公公口快心直,用长沙话一个劲地埋怨:“哎呀,你做好事,搞得稀下的……”把个媳妇羞得满脸绯红。