第1个回答 2009-04-06
“十一五”期间要求实现科学发展，转变增长方式，创新发展模式，提高发展的质量，要求必须优化生产的布局，必须优化经济结构，必须提升产业结构的层次。
<十一五> 기간 과학 발전을 실현하고 증장방식을 전변하고 발전격식을 새롭게 창조하며 발전 질량의 제고를 요구하고 있다.반드시 생산부극(극부)우수화 하며 반드시 경제결구를 우수화 하며 반드시 산업결구 층차를 끌어올릴것을 요구 하고 있다.
在未来五年，中国要优化调整产业结构，必须符合科学发展的方向，必须符合建立节约型社会的要求。今后五年或者是更长一段时期，产业结构的调整方向首先还是应该大力加强我们的装备制造业，振兴中国的装备制造业。装备制造业是一国综合实力的标志，也是整个产业，能不能有国际竞争力的一个重要体现。
미래 5년에 중국은 산업결구를 조정 우수화 하여야 하며 반드시 과학 발전의 방향에 부함되게 반드시 건립절약형 사회적 요구에 부합 되여야 한다.
금후 5년 혹은 더 긴시간에 산업결구 조정 방향은 수선 우리위 장비 제조를 대략적으로 가강하며 중국의 장비제조를 진흥시켜야 한다.장비제조업은 일개국의 종합실력의 표지이며 역시 모든산업이 국제경쟁력이 있느냐 없느냐 하는 중요한 체현이다.
，但是中国的装备制造业还是弱而不强，仍然是整个中国产业发展的一个软肋，所以如何使中国装备业确实得到振兴，是中国未来五年结构调整的重要任务。振兴装备业一个前提条件就是能够符合科学发展的要求，要大力发展清洁、高效发电设备，减少污染，加强一些重要的大领域的项目，如发电，大型煤化工配套产业，轨道交通的装备，大型的环保设备等，现在中国建设环境友好型社会，所有这些设备都是将来需要很好发展的领域，也是很有机会的领域。
그러나 중국의 장비제조업은 아직 연약하고 강하지 못하다.의연히 전반 중국산업 발전의 연륵이다(연한 갈비).그러므로 어떻게 중국장비업이 확실히 진흥을 얻는가 하는것은 중국미래 5년결구조정의 중요한 임무이다.장비업 진흥은 하나의 전제조건은 바로 과학 발전의 요구에 부함되고 대략적으로 청결,고효과발전설비를 발전하며 오염을 감소하고 일부 대령역의 항목을 가강해야 한다.예를들어 발전,대형 석탄화학 공업시스템 산업,궤도교통의장비 ,대형 환경보호 설비등이다 현재 중국건설환경이 우호형 사회, 모든 이설비들은 장래에 (금후)좋고빨리 발전하는 령역이 필요하며 역시 아주많은 기회가 있는 령역이다.
应该是依托重点工程，使装备业的研发、生产和重点工程结合在一起，还要依托现有的基础，在这个基础上去增强企业的自主研发，发展自主品牌，同时也引进国外先进的技术，消化吸收。
반드시 중점공정을 의탁하고 장비업의 연구 발전 ,생산과 중점공정을 함께 결합하며 또한 현유에 기초에 의탁하며 이기초상에서 기업의 자주연구발전을 증강하며 자주 품목(브랜드)을 발전하며 동시에 국외선진적인 기술을 도입하여 소화 흡수 한다.
优化产业结构的第二个领域，是大力发展高技术产业，高技术产业是当今国际竞争的一个很重要的领域。高技术产业，经过上个世纪90年代以来，中国不懈的努力，实际上也有了很大的发展，高技术产业的比重占GDP的比重大约是5%至6%，韩国比起中国来，在这个方面更有优势。
우수화 산업 결구의 제2 령역은 높은 기술 산업을 대략적으로 발전하며 고기술산업은 오늘 국제경쟁의 하나의 아주 중요한 령역이다.고기술 산업,상세기 90년대 이후를 거쳐 중국은 부단한 노력으로 실제상 매우큰 발전이 있다.고기술 산업의 비중은 GDP 의 비중 대략 5%에서 6%점하며 한국을 중국과 비교할때 이방면에서 더욱 우세가 있다.
现在的问题，第一中国高技术产业的总规模还不是特别大；第二中国高技术产业竞争力不是很强，特别是核心技术还不是很多。自主创新所掌握的核心技术有限，所以今后高技术产业发展的方向应该是从加工装配为主向自主研发延伸，使自主研发这个领域不断发展，不断壮大。当今高技术产业发展的领域从生物工程来看，要针对中国能源瓶颈这个问题，注重发展生物能源，针对中国环境的承载能力压力很大的问题，要注重发展生物环保。
지금의 문제는 ,제 1 중국 기술산업의 총 규모는 아직 그리 크지않고, 제 2
중국고기술 산업의 경쟁력이 매우 강한것은 아니고 특히 핵심기술은 아직 많지 않다.자주로 창조하고장악하는 핵심기술이 한도 있다. 그러므로 금후에 고기술 산업 발전의 방향은 반드시 가공 조립 위주로 자주연구개발을 늘이여 자주 연구 개발 이 령역이 부단히 발전하고 부단히 장대해 진다.오늘 고기술산업발전의령역은 생물공정으로 부터 볼때 중국 에네지 병근의 이문제 대하여 생물 능원원을 발전하며 중국환경의 받을수있는 압력이 매우 큰것이다.생물 환경보호를 주의 발전 하여야 한다.
从网络、信息这个领域来看，从政府的角度来讲，主要是要支持这方面相关产业发展。新材料方面，这是是解决中国未来资源、能源不足的一个非常重要的途径。
싸이트 (인터넷)정보로 이 령역을 볼 때 정부의 각도로 부터 보면 주요하게는 이방면늬 관게되는 산업발전을 지지 해야 한다.새로운 자료 방면에 이것은 중국 미래자원을 해결하며 에너지부족의 아주 중요한 길이다 (경도이다)
第三个领域就是原材料工业。中国原材料工业的状况，规模大，质量低。存在结构性的失衡问题，，像钢铁、水泥、电解铝这些领域，总规模是很大的，但是大而不强。一些短缺的品种，尽管品种很多，规模很大，但是这些品种还不能自己生产，还必须要依赖进口。未来五年，注重发展这些短缺的种类。
제3개 령역은 바로 원자재 공업이다.중국원자료(자재)공업의 상황은 규모가 크고 질량이 낮다.결구성적인 실형(평형을잃다)문제가 존재하며 강철,시멘트,전해알미늄이런 령역은 마치 총규모는 아주 크다.그러나 크지만 강하지는 못하다.아직도 수임에 의거하고 있다.미래의 (앞으로)5년에 이런 결점(부족점)의종류를 관심하여 발전해야 한다.
小妹呀，手工翻译 完了。
第2个回答 2009-04-04
과학 발전의 요구 사항을 구현하는 "'11 년도 5 -",시,, 생산의 레이아웃을 최적화하는 데 필요한 개발의 품질을 개선하는 성장, 혁신 및 개발 패턴의 모드 변경, 우리의 경제 구조를 최적화해야합니다, 우리는 산업 구조의 수준을 끌어올릴 수 있어야합니다. 향후 5 년 동안, 중국, 과학 발전의 방향과 함께 절약의 설립과 일치해야합니다 일관성이 있어야합니다 산업 구조를 최적화 조절해야 - 사회를 지향합니다. 앞으로 5 년 또는 그 이상의 시간 동안, 먼저 우리의 장비 제조 산업을 강화해야하는 산업 구조의 방향을 조정하고, 중국의 장비 제조 산업의 활성화. 한 나라의 전체적인 강도의 징조 장비 제조 업계뿐만 아니라 전체 산업의 중요한 구현의 국제 경쟁력을 가질 수있습니다. 그러나, 중국의 장비 제조 산업은 여전히 강한하지 약한 경우, 중국의 전체 여전히 산업 발전의 약점, 어떻게 중국의 장비 산업의 활성화가, 중국은 앞으로 5 년, 구조 조정의 중요한 과제입니다. 과학 발전의 요구 사항을 준수 할 수있을 장비의 산업 활성화를위한 전제 조건이다, 우리는 강력하게, 깨끗하게, 효율적인 전력 생산 장비를 개발해야 환경 오염을 줄이기 위해 전원 세대, 대형 - 규모 석탄 - 화학 산업, 철도 운송 장비와 같은 중요한 프로젝트의 수를 큰 영역을 강화하는 대형 - 규모 환경 보호 장비, 등, 지금의 중국 건설 및 환경 - 친화적인 사회, 모든 분야의 미래에 이러한 장치의 개발에 매우 잘 또한 훌륭한 기회의 영역이 필요합니다. 장비 업계 연구 및 개발, 생산 및 주요 프로젝트의 핵심 사업 조합에 따라 결정되어야하지만, 또한 기존의 기초에 의존하고, 기초 연구와 개발에 기업, 자체 브랜드의 개발뿐만 아니라, 외국의 선진 기술의 도입의 자율성을 향상시키고, 소화 및 흡수.
두 번째 지역의 산업 구조를 최적화 높은 - 하이테크 산업, 오늘날의 국제 경쟁의 높은 - 하이테크 산업을 개발하는 것이 매우 중요한 영역이다. 하이 - 기술 산업, 90의 마지막 세기 이후, 중국의 끊임없는 노력, 사실 거기에 차지하는 비율이 GDP의 5-6% 안팎인데, 중국은 한국에 비해 많은 발전의 높은 - IT 산업의 비중되었습니다 이 대목에서 더 많은 장점이있습니다. 문제는 이제 중국 최초의 높은 - IT 산업 전체 규모하지이며, 중국 제 2 높은 - IT 산업이 높은 핵심 기술의 경쟁력이 특히 많이하지 않습니다. 핵심 기술의 독자적인 혁신의 손이 너무 높이 - IT 산업의 미래 방향을 제한해야하는 가공 및 조립은 주로 독립적인 연구와 개발에 연구 및 개발의 지속적인 발전을 위해 자신이 분야에서 성장을 계속 연장할 수있다. 지역 바이오 - 뷰 포인트의 엔지니어링에 이르기까지 오늘날의 하이 - 하이테크 산업 개발, IT, 스트레스 용량 문제를 들고 중국의 많은 환경이 필요합니다 환경 생물학의 발전에 주목하는 중국의 에너지 병목 현상, 생물의 개발 - 에너지에 집중의 문제를 해결한다. 네트워크에서 볼 때 정부의 입장에서 볼 때이 필드에있는 정보를 중심으로 관련 산업의 발전을 지원합니다. 중국은 매우 중요한 방법보다 적은 자원과 에너지의 미래를 해결하는 새로운 물질,.
제 3 지역의 원자재 산업입니다. 중국의 산업용 원자재, 대형 - 규모, 낮은 품질의 상황. 철강, 시멘트, 전해 알루미늄 등이 분야에서 구조적 불균형의 존재, 총 규모,하지만 큰 강한하지 대단하다. 일부 다양성의 부족에도 불구하고 많은 종류의, 큰 규모지만, 이러한 수종도 생산할 수 없다면, 그것도 수입에 의존해야합니다. 향후 5 년, 부족은 이러한 유형의 개발에 초점을 맞추고있다.
希望能帮上你。
第3个回答 2009-04-04
과학 발전의 요구 사항을 구현하는 "'11 년도 5 -",시,, 생산의 레이아웃을 최적화하는 데 필요한 개발의 품질을 개선하는 성장, 혁신 및 개발 패턴의 모드 변경, 우리의 경제 구조를 최적화해야합니다, 우리는 산업 구조의 수준을 끌어올릴 수 있어야합니다. 향후 5 년 동안, 중국, 과학 발전의 방향과 함께 절약의 설립과 일치해야합니다 일관성이 있어야합니다 산업 구조를 최적화 조절해야 - 사회를 지향합니다. 앞으로 5 년 또는 그 이상의 시간 동안, 먼저 우리의 장비 제조 산업을 강화해야하는 산업 구조의 방향을 조정하고, 중국의 장비 제조 산업의 활성화. 한 나라의 전체적인 강도의 징조 장비 제조 업계뿐만 아니라 전체 산업의 중요한 구현의 국제 경쟁력을 가질 수있습니다. 그러나, 중국의 장비 제조 산업은 여전히 강한하지 약한 경우, 중국의 전체 여전히 산업 발전의 약점, 어떻게 중국의 장비 산업의 활성화가, 중국은 앞으로 5 년, 구조 조정의 중요한 과제입니다. 과학 발전의 요구 사항을 준수 할 수있을 장비의 산업 활성화를위한 전제 조건이다, 우리는 강력하게, 깨끗하게, 효율적인 전력 생산 장비를 개발해야 환경 오염을 줄이기 위해 전원 세대, 대형 - 규모 석탄 - 화학 산업, 철도 운송 장비와 같은 중요한 프로젝트의 수를 큰 영역을 강화하는 대형 - 규모 환경 보호 장비, 등, 지금의 중국 건설 및 환경 - 친화적인 사회, 모든 분야의 미래에 이러한 장치의 개발에 매우 잘 또한 훌륭한 기회의 영역이 필요합니다. 장비 업계 연구 및 개발, 생산 및 주요 프로젝트의 핵심 사업 조합에 따라 결정되어야하지만, 또한 기존의 기초에 의존하고, 기초 연구와 개발에 기업, 자체 브랜드의 개발뿐만 아니라, 외국의 선진 기술의 도입의 자율성을 향상시키고, 소화 및 흡수.
두 번째 지역의 산업 구조를 최적화 높은 - 하이테크 산업, 오늘날의 국제 경쟁의 높은 - 하이테크 산업을 개발하는 것이 매우 중요한 영역이다. 하이 - 기술 산업, 90의 마지막 세기 이후, 중국의 끊임없는 노력, 사실 거기에 차지하는 비율이 GDP의 5-6% 안팎인데, 중국은 한국에 비해 많은 발전의 높은 - IT 산업의 비중되었습니다 이 대목에서 더 많은 장점이있습니다. 문제는 이제 중국 최초의 높은 - IT 산업 전체 규모하지이며, 중국 제 2 높은 - IT 산업이 높은 핵심 기술의 경쟁력이 특히 많이하지 않습니다. 핵심 기술의 독자적인 혁신의 손이 너무 높이 - IT 산업의 미래 방향을 제한해야하는 가공 및 조립은 주로 독립적인 연구와 개발에 연구 및 개발의 지속적인 발전을 위해 자신이 분야에서 성장을 계속 연장할 수있다. 지역 바이오 - 뷰 포인트의 엔지니어링에 이르기까지 오늘날의 하이 - 하이테크 산업 개발, IT, 스트레스 용량 문제를 들고 중국의 많은 환경이 필요합니다 환경 생물학의 발전에 주목하는 중국의 에너지 병목 현상, 생물의 개발 - 에너지에 집중의 문제를 해결한다. 네트워크에서 볼 때 정부의 입장에서 볼 때이 필드에있는 정보를 중심으로 관련 산업의 발전을 지원합니다. 중국은 매우 중요한 방법보다 적은 자원과 에너지의 미래를 해결하는 새로운 물질,.
제 3 지역의 원자재 산업입니다. 중국의 산업용 원자재, 대형 - 규모, 낮은 품질의 상황. 철강, 시멘트, 전해 알루미늄 등이 분야에서 구조적 불균형의 존재, 총 규모,하지만 큰 강한하지 대단하다. 일부 다양성의 부족에도 불구하고 많은 종류의, 큰 규모지만, 이러한 수종도 생산할 수 없다면, 그것도 수입에 의존해야합니다. 향후 5 년, 부족은 이러한 유형의 개발에 초점을 맞추고있다.
第4个回答 2009-04-04
姐姐~~还是哥哥哦~~要求答案找我就对了嘛~~
嘿嘿·~~~
과학 발전의 요구 사항을 구현하는 "'11 년도 5 -",시,, 생산의 레이아웃을 최적화하는 데 필요한 개발의 품질을 개선하는 성장, 혁신 및 개발 패턴의 모드 변경, 우리의 경제 구조를 최적화해야합니다, 우리는 산업 구조의 수준을 끌어올릴 수 있어야합니다. 향후 5 년 동안, 중국, 과학 발전의 방향과 함께 절약의 설립과 일치해야합니다 일관성이 있어야합니다 산업 구조를 최적화 조절해야 - 사회를 지향합니다. 앞으로 5 년 또는 그 이상의 시간 동안, 먼저 우리의 장비 제조 산업을 강화해야하는 산업 구조의 방향을 조정하고, 중국의 장비 제조 산업의 활성화. 한 나라의 전체적인 강도의 징조 장비 제조 업계뿐만 아니라 전체 산업의 중요한 구현의 국제 경쟁력을 가질 수있습니다. 그러나, 중국의 장비 제조 산업은 여전히 강한하지 약한 경우, 중국의 전체 여전히 산업 발전의 약점, 어떻게 중국의 장비 산업의 활성화가, 중국은 앞으로 5 년, 구조 조정의 중요한 과제입니다. 과학 발전의 요구 사항을 준수 할 수있을 장비의 산업 활성화를위한 전제 조건이다, 우리는 강력하게, 깨끗하게, 효율적인 전력 생산 장비를 개발해야 환경 오염을 줄이기 위해 전원 세대, 대형 - 규모 석탄 - 화학 산업, 철도 운송 장비와 같은 중요한 프로젝트의 수를 큰 영역을 강화하는 대형 - 규모 환경 보호 장비, 등, 지금의 중국 건설 및 환경 - 친화적인 사회, 모든 분야의 미래에 이러한 장치의 개발에 매우 잘 또한 훌륭한 기회의 영역이 필요합니다. 장비 업계 연구 및 개발, 생산 및 주요 프로젝트의 핵심 사업 조합에 따라 결정되어야하지만, 또한 기존의 기초에 의존하고, 기초 연구와 개발에 기업, 자체 브랜드의 개발뿐만 아니라, 외국의 선진 기술의 도입의 자율성을 향상시키고, 소화 및 흡수.
두 번째 지역의 산업 구조를 최적화 높은 - 하이테크 산업, 오늘날의 국제 경쟁의 높은 - 하이테크 산업을 개발하는 것이 매우 중요한 영역이다. 하이 - 기술 산업, 90의 마지막 세기 이후, 중국의 끊임없는 노력, 사실 거기에 차지하는 비율이 GDP의 5-6% 안팎인데, 중국은 한국에 비해 많은 발전의 높은 - IT 산업의 비중되었습니다 이 대목에서 더 많은 장점이있습니다. 문제는 이제 중국 최초의 높은 - IT 산업 전체 규모하지이며, 중국 제 2 높은 - IT 산업이 높은 핵심 기술의 경쟁력이 특히 많이하지 않습니다. 핵심 기술의 독자적인 혁신의 손이 너무 높이 - IT 산업의 미래 방향을 제한해야하는 가공 및 조립은 주로 독립적인 연구와 개발에 연구 및 개발의 지속적인 발전을 위해 자신이 분야에서 성장을 계속 연장할 수있다. 지역 바이오 - 뷰 포인트의 엔지니어링에 이르기까지 오늘날의 하이 - 하이테크 산업 개발, IT, 스트레스 용량 문제를 들고 중국의 많은 환경이 필요합니다 환경 생물학의 발전에 주목하는 중국의 에너지 병목 현상, 생물의 개발 - 에너지에 집중의 문제를 해결한다. 네트워크에서 볼 때 정부의 입장에서 볼 때이 필드에있는 정보를 중심으로 관련 산업의 발전을 지원합니다. 중국은 매우 중요한 방법보다 적은 자원과 에너지의 미래를 해결하는 새로운 물질,.
제 3 지역의 원자재 산업입니다. 중국의 산업용 원자재, 대형 - 규모, 낮은 품질의 상황. 철강, 시멘트, 전해 알루미늄 등이 분야에서 구조적 불균형의 존재, 총 규모,하지만 큰 강한하지 대단하다. 일부 다양성의 부족에도 불구하고 많은 종류의, 큰 규모지만, 이러한 수종도 생산할 수 없다면, 그것도 수입에 의존해야합니다. 향후 5 년, 부족은 이러한 유형의 개발에 초점을 맞추고있다.