中文“无名的山谷”要准确翻译成英文该怎么翻译？

用百度翻译整了一下发现有两个说法：

Nameless Valley 是直接翻译显示出来的！
unknown valleys 是出现在一个句子中的词汇！直译似乎是“未知的山谷”
如果想体现出“无名”而不是“未知”的感觉是不是用Nameless Valley更合适？
另外如果是Noname Valley这个说法怎么样？？

举报该问题

其他回答

第1个回答 2014-12-03

nameless更像是一种叫不出名字的状态

第2个回答 2014-12-02

anonynous valley追问

去翻译了一下，似乎是“匿名的山谷”的意思！匿名和无名意义不一样啊！
anonynous valley好像还拼错了？
anonymous valley吧？？？

追答

嗯，的确拼错了。请问你这个短语是用在什么语境里的？

相似回答

“幽幽谷”的英文翻译答：1，遥远的山谷 the remote valley 2，远处的山谷 the distant valley 3，传说中的山谷 the legendary valley 4，遥远的世外桃源 the remote Xanadu 5，传说中的世外桃源 the legendary Xanadu 6，英文名字的3个缩写字母（即以上翻译最好3-5个左右单词组成最佳） TRX = the remote Xanadu 7，如果你...

“奥斯谷”这个名字翻译成英文怎么写?答：“奥斯谷” 是 Ascot，一个英国著名的一个赛马场。很乐意能够帮到你，希望会对你有助。若不明白请继续问，如满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢你。

翻译成英文 谁会啊?!答：to in the mirror with me the mountain valley!" Thereupon, Gentle cloud cluster, Transparent moon, Is sending out the beautiful plant all over the mountains and plains, The young girl runs, Has forgotten own Once was In front of mirror The time passage passes granny Lai not ...

请将下文翻译成英文“像蜻蜓掠过山草,像清泉淌过山谷,在年轻的岁月中...答：像蜻蜓掠过山草，像清泉淌过山谷，在年轻的岁月中，或许时间会带走一切，Mountain, like a dragonfly over the grass, like Qingquan淌过Valley, in the younger years, perhaps the time will take away everything,

大家正在搜

中间的英文小山的英文在什么旁边的英文准确地英文山谷英语靠近的英文激动的英文另一个的英文沿着的英文