中文名字如何翻译成英文名字?

Question

如题所述

Answer 1

中文名字如何翻译成英文名字？
香港译法“Xiaohua Wang”是最标准的，因为外国人是名前姓后的。香港拼音为HiuWah Wong，香港人多数有英文名字，如James Yeung。大陆译法是“Wang Xiaohua”，因为中国人是姓前名后。大陆较多使用后者，在香港则是前者。新闻上对中国人名字的读法通常是后者。
中文名字的英文写法是拼音，姓的第一个字母大写，名的第一个字母大写，如Hu Jintao。
大陆标准的英文写法是直接翻译成汉语拼音，如Li Leyang或Lee Yeyang。西方人习惯名字在前，姓在后，中国人有英文名字时可以参照这种格式，如Charles CY. Zhang。如果没有英文名字，则按照中国人习惯直接翻译成拼音。
中文名字的英文书写格式是姓在前，名在后，姓和名分开写，开头字母大写。两个字的名字如张三写为Zhang San。
中文名字的英文书写规则包括：1. Last Name是姓，First Name是名，不要混淆。2. 遵循“国语罗马拼音对照表”。3. 英文姓名应与各种文件一致。4. 如有英文别名，可作为Middle Name。5. 没有别名时，M.I.处不填。6. 避免使用英文别名，只用中文姓名的英译。7. 国外使用英文姓名时，建议按照当地习惯书写。
中文名字用英语表示通常用拼音，名在前，姓在后。例如王佳写为Jia Wang，王一佳写为Yijia Wang。
写英文作文时，中文名字写拼音，首字母大写，姓和名之间空格。例如李华写为Li Hua，李华华写为Li Huahua。
英文名的写法是名字在前，姓在后。例如“李小红”可以写为Li Xiaohong或Xiaohong Li。如果取外国名字，则只需记住前后顺序是“名字+姓”。