“欢迎回家”哪个对？谢谢

Question

“欢迎回家”我问网友怎么翻译。有两种答案，正好矛盾，不知道哪个对？
第一：welcome back home！很地道 ，在半条命2里面有原话 。
第二：welcome home home是副词，不加介词··所以不用back 。
到底用不用back呢？？？

Answer 1

第一是对的
welcome back home！

第二句：welcome home的话，其实意思也一样，但是没有“回”的意思了。

关于你说的home是副词的问题，其实不是这样的。
比如说：欢迎回到学校，应该是welcome back to school，这里有个to的，而welcome back home，由于home是副词，省略了to了哦

Answer 2

两句都对
第一句里的back 不是介词 是 动词 译为“回到”
第二句 里的第一个home也是动词 也是 回到的意思

Answer 3

都可以，都对的~

第一个“欢迎回到家来”，都差不多的。

Answer 4

welcome home...
好象有首歌的名字就是这个...

Answer 5

back 不是 介词 呀
back这里是副词，修饰welcome的

都对