1.意思是：这个人像彩虹一样绚丽夺目光彩照人，遇见了才知道世界上竟有这样美丽女人。刚遇到的时候看她像遄疾的流水一样狂暴奔驰不可接近，接触之后才知道原来她竟然体贴入微温柔似水。
2.该句话是出自由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片《怦然心动》，原文为：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare。
3.中文原文：斯人若彩虹，遇上方知有；伊人若湍水，触及方知柔。是翻译自2014年04月21日韩寒发表的博客《爱的代价》。
扩展资料：
《怦然心动》该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编。
据导演罗伯·莱纳透露，本片的制作费用大约在1400万美元左右，但是他同时也抱怨，为了进入主流院线，在宣传、市场方面要花上比纯影片制作费用更多的钱。
童星出身的女主角玛德琳·卡罗尔3岁时开始了自己的演艺生涯，当时她在一家指甲店里被经纪人发现。
怦然心动》是澳大利亚童星卡兰·麦克奥利在美国的首部剧情长片，所以整个拍摄过程他都充满好奇，不仅感受到了拍一部长片整个过程，同时还需要在口音上有些美国味儿。不过最让卡兰感觉到轻松的是：拍戏时导演罗伯·莱纳并没有教他们怎么演，而是给他们更大的空间去表演。
参考资料：怦然心动-百度百科
这个人像彩虹一样绚丽夺目光彩照人，我不由得惊叹世界上竟有这样美丽不可方物的女人。刚遇到的时候看她像遄疾的流水一样狂暴奔驰不可接近，接触之后才知道原来她竟然体贴入微温柔似水！
扩展资料：
“斯人若彩虹，遇上方知有”出自电影《怦然心动》里的台词：“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”
《怦然心动》是由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片。
该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编，描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争。于2010年8月6日在美国上映。
参考链接：百度百科-怦然心动
意思为：这人儿如彩虹般绚烂夺目，方亲眼看见才能相信世间竟有这尤物。初见伊人似那奔湍的流水般奔放热情，相识后却发现她若弱水般清澈温柔。
这句话是出自电影《怦然心动》中的一句台词，其原文是这样的：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare。
扩展资料：
《怦然心动》是由罗伯·莱纳执导，根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编。影片讲述了朱莉·贝克虔诚地相信三件事：树是纯洁的、她在后院饲养的鸡生出来的蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基接吻。
这是一个简单直接的故事，但是由于导演在处理细节时十分微妙，所以微妙的一点点触动人心，而且具有强烈的正能量，虽然是未成年的爱情但是在父母的正确引导下简单美好。
让人看完以后觉得身边的事物又重新变得美好起来，影片所传达的正是这种纯洁又美好的懵懂感觉，让读者回味无穷。因此在美国反响强烈以至于很多国外观众都十分喜爱。
参考资料：怦然心动-百度百科
本回答被网友采纳斯人若彩虹，遇上方知有：这个人像彩虹一样绚丽夺目光彩照人，我不由得惊叹世界上竟有这样美丽不可方物的女人。
伊人若湍水 触及方知柔：刚遇到的时候她像遄疾的流水一样狂暴奔驰不可接近，接触之后才知道原来她竟然体贴入微温柔似水。
出自电影《怦然心动》的翻译
电影原句是：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare。
扩展资料
电影《怦然心动》简介：
朱莉·贝克（玛德琳·卡罗尔饰）虔诚地相信三件事：树是圣洁的（特别是她最爱的梧桐树）、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基（卡兰·麦克奥利菲饰）接吻。二年级时在看到布莱斯的蓝眼睛那一瞬间，朱莉的心就被他击中了。
不幸的是，布莱斯对她从来没有感觉。而且，他认为朱莉有点怪，怎么会有人把养鸡和坐在树下看成乐趣呢。
没想到，到了八年级，布莱斯开始觉得朱莉不同寻常的兴趣和对于家庭的自豪感使她显得很有魅力。而朱莉则开始觉得布莱斯漂亮的蓝眼睛也许和他本人一样其实很空洞，毕竟，怎么会有人不把别人对树和鸡的感情当回事呢？