如何给外国人讲西厢记的长亭送别？

Question

一堂公开课，会有外国人来听

怎么讲她们才能听得懂呢？
我的意思是他们不懂中国文化，也不了解戏曲

长亭送别的重点放在送别上么？那就失去了对戏曲进行赏析这个重点了啊

Answer 1

《西厢记》全名《崔莺莺待月西厢记》，大约写于元贞、大德年间（1295～1307）。您说的长亭送别一场，是夫人无奈，告诉张生如果想娶莺莺小姐，必须进京赶考取得功名方可。莺莺小姐在十里长亭摆下筵席为张生送行。结局：张生考得状元，以河中府尹的身份归来，二人终成眷属。
我建议您捎带着提一下西方人都知道的《罗密欧与朱丽叶》。
莎翁的《罗密欧与朱丽叶》，改编自成于1562年的小说《罗密欧与朱丽叶的悲剧历史》（成书晚于《西厢记》260年）。
两个都是爱情故事，但是《罗》剧是悲剧。罗、朱相爱，城市的统治者决定驱逐罗密欧，下令如果他敢回来就处死他。朱丽叶很伤心，她非常爱罗密欧。罗密欧不愿离开，经过神父的劝说他才同意暂时离开。最后的结局是罗、朱二人悲惨死去。

所以我建议您从“爱情”上讲。
爱情是永恒的主题，中外都一样。一个是喜剧，一个是悲剧。
同样是离别，张生满怀信心，抱有希望，那送别二人该说什么？
罗密欧的出走，生离死别，那是一种什么感情？
我像您这样对比着讲，外国人听得懂，听得明白，感兴趣。
您说呢？
希望我的回答对您有帮助。

Answer 2

送别嘛，中国人外国人都会经历离别，正常讲就可以了啊。不太明白楼主的意思

Answer 3

让他们自己体会