"自由职业"英语翻译

Question

求最常用最地道的英语翻译

Answer 1

“自由职业者”不宜译为professional(尽管《金山词霸》有此翻译)，professional 用作名词时在现代英语中的意思是“专业人员”“行家”“专家”。在现代英语中，表示“自由职业者”的最通常用词是 freelance 或 freelancer，也可拼成 free-lance，free-lancer。如：
I'm an freelancer and paid by the hour. 我是自由职业者，按小时计酬。

参考资料：
http://zhidao.baidu.com/link?url=S3cdicPKb7Z51OIlN9iB6iUoxTskgRjccaKx2lusP5DudnZvaDcyIdDVNJ3FlWvyGMErB3_V2g8RPrihnQTF1K

Answer 2

freelance work 自由职业
列如：
He derives his income from freelance work.
他以自由职业获取收入.
来自《简明英汉词典》
望采纳 谢谢本回答被提问者采纳

Answer 3

[经] liberal professions ;