第1个回答 2014-12-22
1. estar hecho un
ají.—“变成了一个辣椒”，比喻怒火冲天。
【例句】
Cuando me
llamó,estaba hecho un ají.
他打电话给我的时候，气得火冒三丈。
2.¡qué mosca le habrá
picado!—“哪只苍蝇叮了他！”，比喻不明白某人举动的反常因何而起。
【例句】
No
me ha saludado, ¡qué mosca le habrá picado！
他都没和我打招呼，真不知道谁惹了他。
3. perder los
estribos—“弄丢了马镫”，指人失去了理智，不能保持心理平衡，因而没有耐心，言行失控，形容暴跳如雷。
【例句】
Es
una persona muy tranquila que nunca pierde los
estribos.
他是一个很冷静的人，从来不乱发脾气。