英语翻译： 海纳百川,有容乃大;壁立千仞,无欲则刚

Question

海纳百川,有容乃大;壁立千仞,无欲则刚
这句话帮我用英语翻译出来！！！！快！！！！！！！我在线等！！！！！！！！！！
海纳百川是all rivers run into the sea 关键是后3句

如果翻译的好的对的话，我再加100分（最好点明出处哦）

Answer 1

海纳百川,有容乃大的英文：Be tolerant of other's differences；壁立千仞,无欲则刚的英文：thousand cliffs stand all here,it's firm without desire

其他短语表达：

1、be tolerant of 对...容忍（或宽容）

2、Tolerant Management 宽容管理

tolerant 读法  英 [ˈtɒlərənt]   美 [ˈtɑːlərənt]  

adj.忍受的;容忍的;宽容的;能在困难条件下生存(或操作)的;能耐…的

扩展资料

词义辨析：

tolerant，merciful这两个形容词均含“宽容的”之意。

1、tolerant指不固执己见，能够宽容或谅解他人的开明态度。

2、merciful指同情或怜悯。

词汇搭配：

1、pollution tolerant organism 耐污染生物

2、tolerant tree 耐荫树

3、tolerant form 耐型

4、fault tolerant 容差, 容错

5、fault-tolerant computer 容错计算机

Answer 2

海纳百川,有容乃大;壁立千仞,无欲则刚

all rivers run into sea,its greatness contains everything
thousand cliffs stand all here,it's firm without desire本回答被提问者采纳

Answer 3

海纳百川，有容乃大：大海可以容纳千百条河流，因为它这样广阔的胸怀所以是世间最伟大的（教育人们要心胸宽广才能变得伟大）
壁立千仞，无欲则刚：悬崖绝壁能够直立千丈，是因为它没有过分的欲望，不向其他地方倾倒（教育人们要放弃无谓的享乐欲，修身养性）

Answer 4

有点难度，不过all rivers run into sea不是海纳百川，相当于all roads lead to rome，意思是殊途同归，条条大路通罗马。

Answer 5

Sea can hold the water of hundreds of rivers for its bigness.
Cliffs can touch the sky for it being no appetite.

总感觉all rivers run into the sea无法表达海纳百川的意境