后汉书.酷吏列传翻译

Question

在县五年。年七十四，卒于官。诏遣使者临视，唯见布被覆尸，妻子对哭，有大麦数斛、敝车一乘。帝伤之，曰：“董宣廉絜，死乃知之！”以宣尝为二千石，赐艾绶，葬以大夫礼。

翻译

Answer 1

（董宣）担任洛阳令五年，七十四岁时在任上去世，天子下诏书派使者探视丧事，只见粗布被子盖着遗体，妻子儿女相对而哭，家中仅有几斛大麦，一部破旧的车子，皇帝很感伤，说：“董宣廉洁，到他死我才知道。”因为董宣曾经担任过太守，皇帝赐给他禄绶，以大夫的礼仪葬了董宣。
二千石：汉代爵位，即太守！

参考《二十四史全译·后汉书》第三册 1517页 （汉语大词典出版社）

Answer 2

董宣在洛阳县任职五年，七十四岁那年死在官任上。光武帝派使者到他家察看，只见董宣的尸体用布被覆盖，只有妻子和儿子相对哭泣。家中有几斛大麦，破车一辆。光武帝知道后很感伤，说：“董宣的廉洁，我直到他死后才知道！”因为董宣曾官至二千石，赐他艾绶，以大夫礼下葬。任命其子董并为郎中，后来董并官至齐相。