ã宿建德æ±ãçå ¨æç¿»è¯æ¯ï¼
æè¹åæ³å¨çé¾å¼¥æ¼«çæ²æ´²æï¼æ¥æ®æ¶åæ°æåæ¶ä¸å®¢åå¿å¤´ã
æ·éä¸è¿å¤ç天空æ¯è¿å¤çæ æè¿è¦ä½ï¼æ±æ°´æ¸ æ¸ ææ仿似æ´ä¸äººç¸äº²ã
ã宿建德æ±ã
å代 ï¼ å浩ç¶
移èæ³çæ¸ï¼æ¥æ®å®¢ææ°ã
éæ·å¤©ä½æ ï¼æ±æ¸ æè¿äººã
注éï¼
移èæ³çæ¸(zhÇ)ï¼æ¥æ®å®¢ææ°ã
移èï¼åå¨å°è¹ãæ³ï¼åè¹é 岸ãçæ¸ï¼ææ±ä¸é¾æ°ç¬¼ç½©çå°æ²æ´²ãçï¼ä¸ä½âå¹½âãæ¸ï¼æ°´ä¸å°åéå°ã客ï¼æä½è èªå·±ãæï¼ä¸ºæ乡è忧æä¸å ªã
éæ·å¤©ä½æ ï¼æ±æ¸ æè¿äººã
éï¼åéãæ·ï¼ç©ºéè¿å¤§ã天ä½æ ï¼å¤©å¹ä½åï¼å¥½ååæ æ¨ç¸è¿ãæè¿äººï¼åæ å¨æ°´ä¸çæ亮好åæ¥é è¿äººã
åä½èæ¯ï¼
å ¬å 730å¹´ï¼åçå®å¼å åå «å¹´ï¼å浩ç¶ç¦»å¼å®¶ç¦»ä¹¡èµ¶èµ´æ´é³ï¼å漫游å´è¶ï¼å以æé£ä»é失æçéé·ãã宿建德æ±ãåºå½å°±æ¯å¨å ¶æ¼«æ¸¸å´è¶æ¶åä¸çï¼ä¸ãé®èåãæ¯åä¸æ¶æçä½åã
èµæï¼
è¿æ¯ä¸é¦å»ç»ç§æ±æ®è²çè¯ï¼æ¯å人äºç»ä¸çåæ¯åç¯ãä½è æå°è¹åé å¨çé¾è¿·èçæ±è¾¹æ³èµ·äºä»¥å¾çäºæ ï¼å è以èæ³æ®å®¿ä½ä¸ºèªå·±çæåææ çå½å®¿ï¼ååºäºä½è ç¾æ ä¹æã
â移èæ³çæ¸âï¼â移èâï¼å°±æ¯ç§»èè¿å²¸çææï¼âæ³âï¼è¿éæåè¹å®¿å¤çå«æãè¡è¹åé å¨æ±ä¸çä¸ä¸ªçé¾æ¦è§çå°æ´²è¾¹ï¼è¿ä¸é¢æ¯ç¹é¢ï¼å¦ä¸é¢ä¹å°±ä¸ºä¸æçåæ¯ææ ä½äºåå¤ã
âæ¥æ®å®¢ææ°âï¼âæ¥æ®âæ¾ç¶åä¸å¥çâæ³âãâçâæèç³»ï¼å 为æ¥æ®ï¼è¹éè¦å宿ï¼ä¹å 为æ¥è½é»æï¼æ±é¢ä¸ææ°´çèèãåæ¶âæ¥æ®âåæ¯â客ææ°âçåå ãâ客âæ¯è¯äººèªæãè¥ææ§æ¥ä½è¯çæè°èµ·ãæ¿ã转ãåçæ ¼å¼ï¼è¿ç¬¬äºå¥å°±å°æ¿ã转两éæææåå¨ä¸å¥ä¹ä¸äºï¼è¿ä¹æ¯å°è§çä¸æ ¼ã为ä»ä¹âæ¥æ®âä¼æ©èµ·â客ææ°âå¢ï¼æ们å¯ä»¥è¯»ä¸è¯»ãè¯ç»ãéçä¸æ®µï¼âååäºå½¹ï¼ä¸ç¥å ¶æï¼æ·è³åï¼é¸¡æ äºåï¼æ¥ä¹å¤ç£ï¼ç¾çä¸æ¥ï¼ååäºå½¹ï¼å¦ä¹ä½å¿æï¼âï¼ãçé£Â·ååäºå½¹ãï¼è¿éåä¸ä½å¦å¥³ï¼æ¯å½å°å¤é³è¥¿ä¸ã鸡è¿ç¬¼èãçç¾å½æ çæ¶å»ï¼å¥¹å°±æ´å æ念å¨å¤æå½¹çä¸å¤«ãåæ¤ï¼æ们ä¸ä¹æ£å¯ä»¥ç解æ¤æ¶æ 人çå¿æ åï¼æ¬æ¥è¡è¹åä¸æ¥ï¼åºè¯¥ééå°ä¼æ¯ä¸å¤ï¼æ¶é¤æ éçç²å³ï¼è°ç¥å¨è¿ä¼é¸å½æãçç¾ä¸å±±çé»ææ¶å»ï¼é£ç¾æ ä¹æåè¦ç¶èçã
æ¥ä¸å»è¯äººä»¥ä¸ä¸ªå¯¹å¥éºåæ¯ç©ï¼ä¼¼ä¹è¦å°ä¸é¢æå¿åå ¥é£ç©ºæ·å¯å¯¥ç天å°ä¹ä¸ãæ以æ²å¾·æ½è¯´ï¼âä¸ååæ¯ï¼è客æèªè§ãâ第ä¸å¥åæ¥æ®æ¶å»ï¼èèè«è«ï¼æ·éæ å ï¼æ¾ç¼æå»ï¼è¿å¤ç天空æ¾å¾æ¯è¿å¤çæ æ¨è¿è¦ä½ï¼âä½âåâæ·âæ¯ç¸äºä¾åãç¸äºæ 衬çã第åå¥åå¤å·²é临ï¼é«æå¨å¤©ä¸çææï¼æ å¨æ¾æ¸ çæ±æ°´ä¸ï¼åèä¸ç人æ¯é£ä¹è¿ï¼âè¿âåâæ¸ âä¹æ¯ç¸äºä¾åãç¸äºæ 衬çãâéæ·å¤©ä½æ ï¼æ±æ¸ æè¿äººâãè¿ç§æå¯ç¹è²çæ¯ç©ï¼åªæ人å¨èä¸æè½é¢ç¥å¾å°çãè¯ç第äºå¥å°±ç¹åºâ客ææ°âï¼è¿ä¸åå¥å¥½ä¼¼è¯äººæçæå¿ï¼å¨è¿å¹¿è¢¤èå®éçå®å®ä¹ä¸ï¼ç»è¿ä¸çªä¸ä¸æ±ç´¢ï¼ç»äºåç°äºè¿æä¸è½®å¤ææ¤å»åä»æ¯é£ä¹äº²è¿ï¼å¯å¯çæå¿ä¼¼ä¹å¯»å¾äºæ °èï¼è¯ä¹å°±æç¶èæ¢äºã
ç¶èï¼è¨è½æ¢ï¼ææªå°½ãâççä¸åè½½ï¼ä¹¦å两æ æã山水寻å´è¶ï¼é£å°åæ´äº¬âï¼ãèªæ´ä¹è¶ãï¼ãè¯äººæ¾å¸¦çå¤å¹´çåå¤ãå¤å¹´çå¸æå¥å ¥é¿å®ï¼èä»å´åªè½æçä¸è 被å¼ç½®ç忧æ¤å寻å´è¶ãæ¤å»ï¼ä»åç¶ä¸èº«ï¼é¢å¯¹çè¿åéè«è«ãæ±æ°´æ æ ãææå¤èçæ¯è²ï¼é£ç¾æ çææ ï¼æ 乡çæ念ï¼ä»éç失æï¼çæ³çå¹»çï¼äººççåå·â¦â¦åæä¸ç»ªï¼ä¸ç¦çº·æ¥æ²è³ï¼æ¶ä¸å¿å¤´ãâæ±æ¸ æè¿äººâï¼è¿ç»é¢å±ç¤ºçæ¯æ¸ æ¾å¹³éçæ±æ°´ï¼ä»¥åæ°´ä¸çææä¼´çè¹ä¸çè¯äººï¼å¯é£ç»é¢èåå´æ¯è¯äººçæå¿å·²ç»éçæ±æ°´æµå ¥ææ½®ç¿»è ¾çæµ·æ´ãâ人ç¦ä¸æ ï¼åºç©æ¯æï¼æç©åå¿ï¼è«éèªç¶âï¼åå°ãæå¿éé¾Â·æè¯ãï¼ãå浩ç¶çè¿é¦å°è¯æ£æ¯å¨è¿ç§æ æ¯ç¸çãæä¸å¢è°çâèªç¶æµåºâä¹ä¸ï¼æ¾ç¤ºåºä¸ç§é£éµå¤©æãæ·¡ä¸æå³ãå«èä¸é²çèºæ¯ç¾ã
æ¤è¯å åç¾æ å¤æ³ï¼ååæ¥æ®æ·»æï¼ç¶ååå°å®å®å¹¿è¢¤å®éï¼ææ伴人æ´äº²ãä¸éä¸ç°ï¼èå®ç¸é´ï¼ä¸¤ç¸æ 衬ï¼äºä¸ºè¡¥å ï¼ææä¸ä¸ªç¹æ®çæå¢ãè¯ä¸è½åªæä¸ä¸ªæåï¼å´æè¯äººå å¿ç忧æåå¾æ·æ¼å°½è´ï¼ç¶éæ·æ±æ¸ ï¼ç§è²ååå¨ç®ã
ä½è ç®ä»ï¼
å浩ç¶ï¼689-740ï¼ï¼ç·ï¼æ±æï¼å代è¯äººãæ¬åä¸è¯¦ï¼ä¸è¯´å浩ï¼ï¼å浩ç¶ï¼è¥å·è¥é³ï¼ä»æ¹åè¥é³ï¼äººï¼ä¸ç§°âåè¥é³âã浩ç¶ï¼å°å¥½èä¹ï¼åæµäººæ£é¾ï¼å·¥äºè¯ãå¹´åå游京å¸ï¼åçå®è¯åå ¶è¯ï¼è³âä¸ææ主å¼âä¹è¯ï¼çå®è°ï¼âå¿èªä¸æ±ä»ï¼ææªå°å¼å¿ï¼å¥ä½è¯¬æï¼âå æ¾è¿æªä»ï¼åéå± é¹¿é¨å±±ï¼èè¯äºç¾ä½é¦ãå浩ç¶ä¸å¦ä¸ä½å±±æ°´ç°åè¯äººçç»´å称为âçåâã
这题我会!宿建德江的翻译:
把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲,日暮时分新愁又涌上客子心头。
旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清明月来和人相亲相近。
原文:
移舟泊烟渚,日暮客愁新。
野旷天低树,江清月近人。
注释:
建德江:指新安江流经建德(今属浙江)西部的一段江水。
移舟:划动小船。
泊:停船靠岸。
烟渚(zhǔ):指江中雾气笼罩的小沙洲。烟,一作“幽”。渚,水中小块陆地。
客:指作者自己。
愁:为思乡而忧思不堪。
野:原野。
旷:空阔远大。
天低树:天幕低垂,好像和树木相连。
月近人:倒映在水中的月亮好像在靠近人。
作者简介:
孟浩然(689-740),唐代诗人。本名浩,字浩然。襄州襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又被称为孟山人。早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚俗世,以隐士终身。曾隐居鹿门山,生六子。诗与王维并称“王孟”。其诗清淡,长于写景,多反映山水田园和隐逸、行旅等内容,绝大部分为五言短篇,在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》三卷,今编诗二卷。
创作背景:
孟浩然于唐玄宗开元年间离乡赴洛阳,再漫游吴越,借以排遣仕途失意的悲愤。《宿建德江》当作于作者漫游吴越时,与《问舟子》是同一时期的作品。
赏析:
此诗先写羁旅夜泊,再叙日暮添愁;然后写到宇宙广袤宁静,明月伴人更亲。诗中虽只有一个愁字,却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致,然野旷江清,秋色历历在目。
【宿建德江】译文
把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁,日落时新愁又涌上了心头。
原野无边无际,远处的天空比近处的树林还要低;江水清清,明月仿似更与人相亲。
【原文】
移舟泊烟渚,日暮客愁新。
野旷天低树,江清月近人。
【注释】
⑴建德江:指新安江流经建德(今属浙江)西部的一段江水。
⑵移舟:划动小船。泊:停船靠岸。烟渚(zhǔ):指江中雾气笼罩的小沙洲。烟,一作“幽”。渚,水中小块陆地。《尔雅·释水》:“水中可居者曰洲,小洲曰渚。”
⑶客:指作者自己。愁:为思乡而忧思不堪。
⑷野:原野。旷:空阔远大。天低树:天幕低垂,好像和树木相连。
⑸月近人:倒映在水中的月亮好像在靠近人。
【出处】唐代诗人孟浩然的诗作,收录于《全唐诗》
【创作背景】
孟浩然于唐玄宗开元年间离乡赴洛阳,再漫游吴越,借以排遣仕途失意的悲愤。《宿建德江》当作于作者漫游吴越时,与《问舟子》是同一时期的作品。
【作品赏析】
这首诗不以行人出发为背景,也不以船行途中为背景,而是以舟泊暮宿为背景。它虽然露出一个“愁”字,但立即又将笔触转到景物描写上去了。可见它在选材和表现上都是很有特色的。
此诗先写羁旅夜泊,再叙日暮添愁;然后写到宇宙广袤宁静,明月伴人更亲。诗中虽只有一个愁字,却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致,然野旷江清,秋色历历在目。
【作者简介】
孟浩然(689年—740年),字浩然,号孟山人,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,唐代著名的山水田园派诗人,世称“孟襄阳”。因他未曾入仕,又称之为“孟山人”。