出国的核酸检测要求

Question

出国的核酸检测要求

Answer 1

为了防止出入境人员病毒感染，各个国家对入境人员均要求提供72小时核酸检测报告。 现在国内提供核酸检测报告的机构很多，但大多机构只提供了中文版的核酸检测报告。这里要提醒大家注意：在出境时，必须要提供英文版的核酸检测报告。
这里要提醒大家注意：在出境时，必须要提供英文版的核酸检测报告。记者走访了专门从事核酸检测报告翻译的认证翻译机构——博雅翻译集团认证翻译部，对出境核酸检测报告中需要注意哪些问题采访了集团认证翻译部郑经理。郑经理告诉记者，目前很多医院出具的核酸检测报告不规范，内容不明确，不具体，导致很多客户在机场办理手续时出现问题。
针对已经翻译过的上万份核酸检测报告，博雅翻译郑经理提出了出境人员在做核酸检测报告时务必要注意以下几点：
第一点：检测报告上必须要注明证件号码，最好是标明护照号码（非常重要），如果不标注护照号，那么至少也要标明身份证号码。
第二点：检测报告上最好标明出生日期。
第三点：检测报告必须要注明检测方法。国内检测方法大多数都是实时荧光PCR方法（RT-PCR），这个检测方法务必标注。
以上是各位出境人员在医疗机构做核酸检测时，需要向检测机构说明用于出境，务必在检测报告中注明以上内容。
另外还需要注意的是，拿到中文的检测报告后，检测报告务必由具有专业认证翻译资质的翻译机构翻译，不能由个人翻译。因为这种属于专业文件，需要有具有专业资质的人员翻译，同时专业的认证翻译机构对专业词汇、格式要求都很熟悉，不会出现因为翻译原因在出入境时出现问题。
由于检测报告有效期为72小时，所以在拿到检测报告后，第一时间发送给认证翻译机构进行翻译。博雅翻译集团也专门为出境人士开通了核酸检测报告翻译绿色通道，若需要核酸检测报告翻译，可以联系博雅翻译集团核酸检测报告翻译专线：13688066333。为了满足客户出行需求，博雅翻译最快可以2小时内出具核酸检测报告翻译件。
由于各国疫情防控政策有差异，所以在出境前一定要详细了解目的地出入境方面的具体规定，随时留意各国官方网站最新公布的通知，合理安排行程。以免在出行时遇到不必要的麻烦。