• 所有问题

    • 为什么三国不叫three empire，而叫three kingdom？

    因为魏蜀吴三国皇帝都叫什么帝，比如魏文帝，蜀昭烈帝，从来没听说过魏文王或者蜀昭烈王啊，难道皇帝统治的国家还叫王国么？

    举报该问题
    推荐答案   2015-04-10
    kingdom偏重国家的意思，empire偏重王权帝权的意思。empire多用于表示攻击性较强的意思，而kingdom比较中性。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2015-04-10
    赞同楼主的翻译，更确切一点吧！！！
    相似回答
    为什么三国不叫three empire,而叫three kingdom?答：kingdom偏重国家的意思，empire偏重王权帝权的意思。empire多用于表示攻击性较强的意思，而kingdom比较中性。
    西汉、三国、蜀汉、汉、汉帝国怎么用英语翻译答：基本同第一个人的 更正一点:是Han Dynasty 虽然英文一般把名字放后面,但是这里确实应该和中文一致.CRI上介绍文物时我留意过这件事.西汉:ex-dynasty Han 三国:the Three kingdoms 蜀汉:Kingdom Shu of Han 汉: Han Dynasty 汉帝国:Han empire ...
    西汉、三国、蜀汉、汉、汉帝国怎么用英语翻译答：三国，Three Kingdoms，不需要加定冠词。（不过加了也无妨，看到了有the Three Kingdoms的句子，一般可能还是不加的）汉，the Han Dynasty 汉是帝国？汉武帝时期是大一统没错拉，东汉纷争不断，末年还分了三国。。它的翻译我不清楚，应该不能说the Empire of Han,或许说the Empire of China合适点。。
    皇帝(emperor) 国王(king) 帝国(empire) 王国(kingdom)有什么区别??答：皇帝”(Empror)和“国王”(King)两个词,在欧洲历史上有着截然不同的定义。“国王”从一开始就指世袭专制君主,而“皇帝”在拉丁文中最早是“将军”“军事统帅”的意思。因此,罗马帝国的君主可以自称“皇帝”,但绝不能自称“国王”——因为从理论上,罗马皇帝的权威来自人民和元老院,是元老院授权的首席元老、执政...
    大家正在搜
    三国threekingdomskingdom和empire新三国为什么不能看了total war 三国三国king破解版三国全面战争codex破解新三国演义国语字幕版三国tv三国 全面战争
    相关问题
    《三国》为什么英译为three kingdom
    “三国”（three kingdoms）讲的是是“三个王国”...
    三国中有哪些著名的军队，如解烦营，陷阵营等，又是谁创的？
    三国演义英文简介
    西汉、三国、蜀汉、汉、汉帝国怎么用英语翻译
    为什么三国演义会是the romance of three ...
    三国结局是什么？司马懿是怎么死的？诸葛亮怎么死的？
    三国中吴国是怎么灭亡的