你有这个疑问，说明对古汉语翻译单音字翻双音字有一定的认识了。确实，然而，在古汉语中，这是一个问题。
然的用法，本身也很丰富，可以做动词、代词、形容词。在“然而”中，然，本身就是然而的意思。这一点上，把“然”翻译成“然而”，是对的。
而，在这里是连词，也表转折。翻译成但是。这里其实是一个同义复用，只取一个的意思。也就是说在翻译的时候，也可以翻译为但是。
汉 桓宽 《盐铁论·刑德》：“昔 秦 法繁於秋荼，而网密於凝脂，然而上下相遁，奸伪萌生。”
唐 元稹《戒励风俗德音》：“兵兴已来，人散久矣。始欲导之以德，不欲驱之以刑，然而信有未孚，理有未至。
清 袁枚《祭妹文》：”然而汝亦不在人间。”
从这几句你可以感受一下两种不同的翻法。
“既然这样，那么”，这个用法是“然则”。追问
然的用法，本身也很丰富，可以做动词、代词、形容词。在“然而”中，然，本身就是然而的意思。这一点上，把“然”翻译成“然而”，是对的。
而，在这里是连词，也表转折。翻译成但是。这里其实是一个同义复用，只取一个的意思。也就是说在翻译的时候，也可以翻译为但是。
汉 桓宽 《盐铁论·刑德》：“昔 秦 法繁於秋荼，而网密於凝脂，然而上下相遁，奸伪萌生。”
唐 元稹《戒励风俗德音》：“兵兴已来，人散久矣。始欲导之以德，不欲驱之以刑，然而信有未孚，理有未至。
清 袁枚《祭妹文》：”然而汝亦不在人间。”
从这几句你可以感受一下两种不同的翻法。
“既然这样，那么”，这个用法是“然则”。追问
你是什么学士？总感觉经验丰富。
追答中文系本科。如果不是英语太差，现在博士后都读出来了。
来自：求助得到的回答
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2017-07-31
“所以”的各种解释：1.原因,情由.如,《史记·太史公自序》：“《春秋》之中,弑君三十六,亡国五十二,诸侯奔走不得保其社稷者不可胜数.察其所以,皆失其本已.”2、可与形容词或动词组成名词性词组,仍表示原因、情由.如,《史记·卫康叔世家》：“必求殷之贤人君子长者,问其所以兴,所以亡,而务爱民.”3、用以,用来.如,《史记·孟尝君列传》：“若急,终无以偿,上则为君好利不爱士民,下则有离上抵负之名,非所以厉士民彰君声也.”4、连词.表示因果关系.用在下半句,由因及果.如,北齐颜之推《颜氏家训·慕贤》：“世人多蔽,贵耳贱目,重遥轻近……所以鲁人谓孔子为‘东家丘’.”5、连词.表示因果关系.用在上半句,由果探因.《史记·魏公子列传》：“胜所以自附为婚姻者,以公子之高义,为能急人之困.”6、连词.表示因果关系.上半句用“因”或“缘”,下半句用“所以”.后来发展为“因为……所以……”的句式.《老残游记》第一回：“因八股文章做得不通,所以学也未曾进得一个.”7.可以.《文子·上仁》：“贵以身治天下,可以寄天下；爱以身治天下,所以托天下.”8.所作,所为.《论语·为政》：“子曰：‘视其所以,观其所由,察其所安.人焉廋哉?人焉廋哉?’”追问
不是问这个啊
相似回答