帮忙翻译

Question

芝华士广告词
茫茫人海中，每个人都为了自己而四处奔波，
难道，这就是我们唯一的前进方向么？

不！

让我们为荣耀干杯！

为绅士风度得以长久流传，为心怀他人并乐于伸出援手，为恪守承诺干杯！

为我们中的勇士，为真正懂得何为人生财富，

为共同拥有这种行为方式在世俗中脱颖而出干杯！

为我们干杯！

芝华士，活出骑士风范。

[骑士风范]

在这个唯我主义时代，个人利益高于一切。但是，有一条迥然不同的路。
以信念为盾，积极成就越近，完美彰现荣耀、绅士风度、勇气与手足情义，
领悟时间和友谊才是生命中最珍贵的财富，为这群捍卫另一种生活方式的绅士们干杯。
这就是芝华士，这就是骑士风范。

[荣耀]
何为荣耀？光明磊落，成就非凡！
坚持心中所想，不为世俗所动，
在积极进取的成功过程中，造就每一次卓越，令同伴、甚至对手心生敬意。
这就是荣耀所在，这就是骑士精神。

[绅士风度]
何为绅士？心怀他人，关切备至！
分享成功、阅历与快乐，伸出援手，随时随地。
不肆张扬，不为炫耀，却收获友情、信任与尊敬。
这就是纯粹的分享，这就是绅士的宽阔胸襟与慷慨风度，这就是骑士风范！

[手足情义]
何为手足？志趣相投，真性真情！
欢乐，互相分享，承诺，彼此恪守，观点，直言不讳……
你我的手紧握在一起，没有世俗间的距离，心中所想，不为我，只为我们。
这就是我们，这就是手足间的真情义，这就是骑士风范！

[勇气]
何为勇气？坚定信念，义不容辞！
心中无畏，只为信仰值得捍卫，满怀信心，
做该做的事，敢承担，敢抗争，更敢成功！
这就是我们中的勇士，这就是英勇气概，这就是骑士风范！

Answer 1

In the vast sea of humanity, everyone but themselves in order to go around,
Is it, and this is our only way forward for you?

No!

Let us toast to the glory!

Gentleman for a long time to spread, for the mind and is ready to lend a helping hand to others, in order to keep its promises Cheers!

For us in the Warriors, know what the real life of wealth,

To have such a common behavior in the secular stand out Cheers!

Cheers for us!

Chivas, a knight living style.

[Knight style]

I am only in this era, personal interests above everything else. However, there is a very different way.
As a shield to conviction, the more positive achievements of the past, Chang is a perfect glory, gentleman, courage and friendship hand, foot,
Understanding and friendship between the time of life is the most precious wealth for this group to defend a way of life of the other gentlemen were toast.
This is the Chivas, which is the style of Knight.

[Honor]
What is honor? Open and above board, an extraordinary achievement!
Adhere to the mind, not as moved by the secular,
In the positive success of the process of creating each of excellence, so that his companions, and even opponents pay tribute to Heart.
This is where the glory, and this is the spirit of Knight.

[Gentleman]
What is a gentleman? Others harbor, to the utmost concern!
To share successful experiences with happiness, to lend a helping hand at any time.
Zhang Yang is not in the market, not to show off, but gains friendship, trust and respect.
This is purely a share, which is broad-minded gentleman's demeanor and generous, this is the style of Knight!

[Hand, foot and friendship]
What is hand, foot? Like-minded, true love!
Joy, sharing, commitment to adhere to one another, the point of view, call a spade a spade ... ...
You my hand tightly together, there is no distance between the secular, mind, I am not only for us.
This is what we, and this is the true meaning of hand-foot-between, this is the style of Knight!

[Courage]
What is courage? Firm belief in the duty!
Fear in the hearts, just as worthy of defending the faith, confidence,
Do the right thing, the courage to bear, dare to struggle, dare to succeed!
This is what we in the Warriors, this is the heroic spirit, and this is Knight style

Answer 2

Millions of people. Everyone after themselves. Can this really be the only way? No, here’s to honor and to gallantry. Long may it live. Here is to doing the right thing. To giving a damn. Here’s to straight talkers who give their word and keep it. Here is to freedom for everyone to find it and to knowing the true meaning of life. Here’s to the brave among us. Here’s to a cold behavior that asserts certain man apart from others. Here’s to us. Live with chivalry.
注：只弄了第一段，就是芝华士英文广告“live with chivas"的广告词，因为是英音，听了很久才听下来。你看下行不行。可以的话，我可以再帮你找找其他的广告听下来发给你。这种广告词翻译挺难的，我觉得最好能找到原文。这是这个英文广告的地址，你看下http://www.youtube.com/watch?v=49Yzx06RLUo

Answer 3

Chivas regal words
In the boundless huge crowd, every man for himself and activity-they,
Don't, this is our only direction?

No!

Let us for glory!

For a gentleman to long for the hearts of others, and be willing to lend a helping hand for keeping the promise!

As we know, the warriors for real life is wealth,

Such behavior is Shared in the worldly fore cheers!

For we cheers!

Chivas regal and live a knight.

[knight style]

In this solipsism era, personal interests above all. However, there is a different way.
By faith for shield, positive achievements, perfect the glory, gentleman, courage and friendship brotherhood,
Understanding and friendship is the life time of the most precious wealth, for this group defend another way of life, gentlemen.
This is the chivas regal, this is the knight.

[glory]
What glory? Open and aboveboard, extraordinary achievement!
Adhere to mind, not for the world,
In the process of success in the positive enterprising, excellence, make every partner, or even rival heart homage.
This is the glory, this is the spirit of knights.

[gentleman]
What a gentleman? Take heart, concern!
Share happiness and success and experience, lend a hand, anytime, anywhere.
No, not for the show, but friendship, trust and respect harvest.
This is pure, it is the gentleman to share with generous demeanor broad-minded, this is the knight style!

[brothers tifosi]
What brothers? True, the true congenial!
Joy, sharing, commitment, and another, outspoken views by...
You my hand tightly together, not the distance between the secular, mind, not only for me, we.
This is our room, and that is the true brotherhood, this is the knight style!

[courage]
What courage? Firm faith, obligatory!
In faith, only is fearless, defend confident,
Do the right thing, dare to undertake, dare to fight, dare to success!
This is the warriors, this is our heroic spirit, this is the knight style!