帮帮忙,翻译这艾薇儿以前的吉他手evan的这首歌,歌名是cheater of the year

这是歌词
Cheater of the year

You told your friends,
You told my friends,
That you got drunk and spent the night
With some guy you didn’t know
At all

Now you are so resisting,
Your story’s inconsistent,
You swear you only kissed him
But I know it’s a lie

You tried to be G rated,
But that’s not how I played it in my head
And you frown like you’ve been crying
But I know that you’re lying again

And this is the part when you disappear,
Is a chichè break up here
Yeah, we’re D O N E
Tell me how it feels to be the cheater of the year
And this is the part when you shed a tear,
Let me make it very clear,
That we’re O V E R
I know who you really are
You’re the cheater of the year

I hope that you’re happy,
You've ruined everything we had
I want my spinfire t-shirt back

You know what my stance is,
I don’t do second chances
And all those high school dances
I could have gone stag

You tried to be G rated,
But that’s not how I played it in my head
Oh Ooh…

And this is the part when you disappear,
Is a chichè break up here
Yeah, we’re D O N E
Tell me how it feels to be the cheater of the year
And this is the part when you shed a tear,
Let me make it very clear,
That we’re O V E R
I know who you really are
You’re the cheater of the year

Cheater of the year
Is good to know that you’ll be sorry

And this is the part when you disappear,
Is a chichè break up here
Yeah, we’re D O N E
Tell me how it feels to be the cheater of the year
And this is the part when you shed a tear,
Let me make it very clear,
That we’re O V E R
I know who you really are
You’re the cheater of the year

chichè这个词是不是错了???

Cheater of the year
年度大骗子

You told your friends,
你告诉你的朋友们
You told my friends,
你告诉我的朋友们
That you got drunk and spent the night
你说你喝醉了
With some guy you didn’t know
At all
整晚和一群你根本不认识的家伙在一起

Now you are so resisting,
现在你耍赖
Your story’s inconsistent,
你的故事一会一变
You swear you only kissed him
你发誓你和他只是KISS
But I know it’s a lie
但我知道你在骗我

You tried to be G rated,
你装TMD纯真
But that’s not how I played it in my head
可我根本没当真
And you frown like you’ve been crying
你皱一皱眉装得好像在流泪
But I know that you’re lying again
我知道你不过是在演戏

And this is the part when you disappear,
这就是你消失的时候我想到的
Is a chichè break up here
谎言揭穿
Yeah, we’re D O N E
耶,我们玩儿完了
Tell me how it feels to be the cheater of the year
告诉我做个年度大骗子是个啥感觉
And this is the part when you shed a tear,
这就是你流泪时我想到的
Let me make it very clear,
让我看得更清楚
That we’re O V E R
我们结束了
I know who you really are
我知道你到底是个什么样的人
You’re the cheater of the year
你就是年度大骗子

I hope that you’re happy,
我希望你幸福
You've ruined everything we had
你毁了我们拥有的一切
I want my spinfire t-shirt back
我想要回我的T恤

You know what my stance is,
你知道我的立场
I don’t do second chances
我不会再犹豫
And all those high school dances
所有那些高中的舞会
I could have gone stag
我不带女伴也可以搞定
You tried to be G rated,
你装TND纯真
But that’s not how I played it in my head
可我根本没当真
Oh Ooh…

And this is the part when you disappear,
这就是你消失的时候我想到的
Is a chichè break up here
谎言揭穿
Yeah, we’re D O N E
耶,我们玩儿完了
Tell me how it feels to be the cheater of the year
告诉我做个年度大骗子是个啥感觉
And this is the part when you shed a tear,
这就是你流泪时我想到的
Let me make it very clear,
让我看得更清楚
That we’re O V E R
我们结束了
I know who you really are
我知道你到底是个什么样的人
You’re the cheater of the year
你就是年度大骗子

Cheater of the year
年度大骗子
Is good to know that you’ll be sorry
知道你悔恨我心里爽得很
And this is the part when you disappear,
这就是你消失的时候我想到的
Is a chichè break up here
谎言揭穿
Yeah, we’re D O N E
耶,我们玩儿完了
Tell me how it feels to be the cheater of the year
告诉我做个年度大骗子是个啥感觉
And this is the part when you shed a tear,
这就是你流泪时我想到的
Let me make it very clear,
让我看得更清楚
That we’re O V E R
我们结束了
I know who you really are
我知道你到底是个什么样的人
You’re the cheater of the year
你就是年度大骗子

********************************************************
自己翻得,仅供参考
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-15
骗子的,你告诉你的朋友,您告诉我的朋友,你喝醉了酒,并度过了一夜的一些人不知道你在所有现在,你是如此抵制,你的故事的不一致,你发誓,你只吻了他,但我知道这是一个谎言您试图将G评价,但这不是我如何发挥它在我的头部和你皱眉想你已经哭,但我知道您再次撒谎这是部分消失时,是一个chichè打破这里是的,我们就大功告成了告诉我怎么感觉是骗子,在今年的一部分,这是当你跌泪,让我非常清楚,我们是过 我知道你真的是谁你是骗子
我希望你很高兴,你毁了一切我希望我的spinfire T恤回你知道我的立场是,我没有做第二次机会和所有高中舞蹈我可以去雄鹿您试图将G评价,但这不是我如何发挥它在我的脑袋啊访谈...这是部分消失时,是一个chichè打破这里是的,我们就大功告成了告诉我怎么感觉是骗子,在今年的一部分,这是当你跌泪让我非常清楚地表明,我们正在OVERI你真的知道谁是你是骗子的一年骗子的一年是好的知道,你会后悔的这是部分消失时,是一个chichè打破这里是的,我们就大功告成了告诉我怎么感觉是骗子,在今年的一部分,这是当你跌泪让我非常清楚地表明,我们正在OVERI你真的知道谁是你是骗子的一年