中国的英文表达怎么读？还可以是这样的？

Question

如题所述

Answer 1

如图，红色框意思是中国？根据上下文推断，确实是这样的！
“中国”用英语还可以这样表达？the Middle Kingdom？这个真地是
“中间的王国”
，或者说
“中间的帝国”
，简称“中国”，应该是在
特定语境
可以这么用。
可能有读者怀疑，这难道不是汉语式表达吗？
对于此种提问，笔者先阐述一下关于“汉语式表达”的事情。首先，笔者从来不说谁谁的某某英文表达是汉语式表示，因为，在笔者的英语学习生涯中，见过不少看似“Chinglish”，但是实际上是很地道的英文的表达（以后会专门写文章阐述，此处不再赘述）。其次，鉴于以上事实，笔者认为，没有超强的英汉双语能力外加极大的地道英文文本阅读量，没有资格轻易说某某表达是汉语式表达与否，因为有些英文表达你没见过，不代表不地道。再者，美国人能够用美式英语表达，英国人能够用英式英语表达，印度人能够用印式英语表达，日本人能够用日式英语表达，那么，中国人为什么不能用中式英语表达？中国人比其他国家人矮一截吗？在笔者看来，你只要：
不把“你有两下子”表达成“You have two down son.”；
不把“我非常喜欢英语”表达成“I very like English.”；
不把“他骑车上学”表达成“He rides car up school.”；
不把“老外”表达成“old out”；
不把“滴水之恩当涌泉相报”表达成“You give me DidaDida, I return you HualaHuala.”或者表达成“Drop water's favor when gush spring each report.”
在不犯以上类似于完全忽略英语语法，照搬汉语表达顺序的错误的情况下（有部分表达，英语和汉语顺序确实完全一样，比如“我爱你”，其对应的英文是“I love you”），遵循基本英语语法，偶尔有个别习惯和母语者说的英语有出入，是可以接受的。
好了，跑题了，再回到之前的话题，来说一说the Middle Kingdom在这里这么用的原因。