《水调歌头》全文+译文

Question

如题所述

Answer 1

【诗词正文】

丙辰中秋之夜，月圆之时，与友人共饮至天明，醉意盎然中，我提笔写下这首《水调歌头》，寄予远方的弟弟苏辙。

明月，你几度升空，我举杯问天，遥问那宫阙今夕何年。我欲乘风直上九霄，却恐那琼楼玉宇的高寒难以抵挡。翩翩起舞，清影摇曳，人间的景色又如何能及？

月光流转，朱阁低垂，绮户映照着我这无眠之人。难道月亮也有离别之恨，为何在人们别离时分，你总是如此圆满？人生有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此情此景，自古以来难以圆满。但愿人长久，千里之外，也能共享此轮明月的光辉。

【诗词译文】

在丙辰年中秋的团圆夜，我醉意沉醉，灵感涌动，写下这首词，暗自怀念着远在异乡的弟弟。

如何探寻月亮的踪迹，我举杯向天，试图解开这宇宙的谜团。天宫的岁月，何时与人间同步？我欲乘风飞翔，又怕那琼楼玉宇的寒冷难以承受。在清风与月影中起舞，哪里比得上人间的温暖与真实？

月光流转，从朱红的楼阁掠过，洒在静谧的窗棂，唤醒了我这夜不能寐的思绪。月儿呀，你何故在我与亲朋分离时显得格外圆满？人生离合，恰似月之阴晴，难以企求完美。只愿亲朋们能长久幸福，哪怕相隔千里，也能共赏这皎洁的月光。

【作者简介】

苏轼，字子瞻，号东坡居士，北宋杰出的文学家、书画家，以其多才多艺和豪放的文风，与黄庭坚、辛弃疾并称“苏黄”与“苏辛”，被誉为“唐宋八大家”之一，留下了《东坡七集》等传世佳作。

【创作背景】

这首《水调歌头》是在熙宁九年中秋，苏轼任职密州时所作。彼时，他与王安石等人的政见不合，选择外放，远离京城，心中情感复杂，却始终怀揣着热爱生活与积极向上的精神。

【名家点评】

王国维赞誉《水调歌头》为千古绝唱，超脱于寻常诗词之外；李冶和赵秉文也以模仿苏轼的笔调，展现了其在词作领域的影响力。而袁绹回忆，苏轼在金山中秋夜，酒兴所致，将月色与人生感慨融为一体，堪称文章人物的千古一绝。

【结语】

苏轼的《水调歌头》，以其深情而豪放的笔触，不仅描绘了中秋月夜的美景，更寄托了对生活的深深热爱与对远方亲人的深深思念。这首词成为了不朽的佳作，历久弥新，让人在月光下品味人生百态。