论文的摘要要英文翻译:

毕业了,要写WTO与反倾销类的论文,但是摘要要英文翻译,我的英文不是很好,有些词语把握不好,请大师帮我翻译一下。谢谢拉!!!
中国自2001年12月11日加入世界贸易组织(WTO)后,成为了世界贸易组织的重要贸易国之一。但也成为了世界最大的反倾销的受害国之一。反倾销发起国涵盖了我国的主要出口市场,一直以来人们的目光都集中在如何应对外国对我国的反倾销起诉上,而对于外国是否在中国有倾销行为,如何对国外的倾销予以抵御却似乎关心不够。我国入世后,一方面我国原有的保护民族工业的惯常做法(如高关税壁垒)因大多与WTO的基本原则不相容而无法继续下去;另一方面,较低的关税使得国外商品大量涌入国内市场,各种形式和面目的倾销手段更为其推波助澜。保护民族工业使之免受外国商品和资金的过度冲击是一个紧迫的任务。许多学者对此问题做了探讨,在此我也想发表一下自己的看法。
前面的问题不用翻译了,翻译这段吧。谢谢咯!!
我国成为WTO的正式成员,尽管我国是以发展中国家的身份加入WTO的,但却因处于经济机制转轨时期而须履行诸多特别义务,其中如何应对我国入世后可能出现的数量众多的反倾销诉讼就成为了最突出的问题之一。反倾销发起国涵盖了我国的主要出口市场,一直以来人们的目光都集中在如何应对外国对我国的反倾销起诉上,而对于外国是否在中国有倾销行为,如何对国外的倾销予以抵御却似乎关心不够。本文将在对WTO相关文本进行分析的基础上,兼采案例分析的方法,对我国运用WTO争端解决机制应对反倾销诉讼提出一点展望,和探究。

问题补充:
Our country becomes WTO full member, although our country is joins WTO by the developing country status, but actually because of being in the economic mechanism switch time but must fulfill many special commitments, how quantity numerous counter-dumping lawsuits which after to deal with our country was WTO entry, possibly appears to become one of most prominent questions. Instead dumped the sponsor nation to cover our country mainly the export market, people's vision has concentrated since how, to deal with the foreign country to our country's counter-dumping prosecution, but regarding foreign country whether to have the dumping behavior in China, how to resist to overseas dumping actually as if cares insufficiently. This article will carry on the analysis to the WTO related text in the foundation, concurrently picks the case analysis the method, utilizes the WTO dispute settlement mechanism to our country to deal with the counter-dumping lawsuit to propose a predict that with inquisition.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-06
China since December 11, 2001 to join World Trade Organization (WTO), the World Trade Organization has become an important trading countries. But also become the world's largest victim of anti-dumping one. Anti-dumping sponsors covered the country's main export market, has always been the people's eyes are on how to deal with foreign countries on China's反倾销起诉, and whether foreign dumping practices in China, how to resist foreign dumping seems to be concerned about enough. China enters the WTO, on the one hand, the protection of our original national industry practice (such as high-tariff barriers) and because most of the basic principles of WTO incompatible and can not continue; On the other hand, lower tariffs making foreign goods substantial Chung into the domestic market, in all its forms and manifestations of dumping more of their means of adding fuel to the flames. Protecting national industries against foreign goods and capital over the impact is an urgent task. Scholars have to do lot of questions explored at this I would also like to express my own opinions.
Supplementary question: no question in front of Translation, and Translation of this bar. Pyronaridine Thanks! !
Our country to become a full member of WTO, in spite of our identity is based on developing countries to join WTO, but because of economic mechanisms in the transition period and have to perform a number of special obligations, one of China's accession to the WTO on how to deal with possible large number of anti-dumping proceedings on the become one of the most prominent problem. Anti-dumping sponsors covered the country's main export market, has always been the people's eyes are on how to deal with foreign countries on China's, and whether foreign dumping practices in China, how to resist foreign dumping seems to be concerned about enough. This article on an analysis of WTO-related text on the basis of the analysis method can be either a provident case on China's use of WTO dispute settlement mechanism to deal with anti-dumping proceedings that outlook, and exploring.
第2个回答  2009-03-07
Has graduated, must write WTO with the counter-dumping class paper, but the abstract wants English translation, my English is not very good, some words and expressions grasp not well, asks master to help me to translate.Thanks pulls!!! China joined World Trade Organization (WTO) since December 11, 2001, has become one of World Trade Organization's important trade countries.But has also become one of world biggest counter-dumping victimized countries.Instead dumped the sponsor nation to cover our country mainly to export the market, how has people's vision all concentrated since continuously in should to the foreign country to our country's counter-dumping prosecution in, but regarding foreign country whether has the dumping behavior in China, how resists to overseas dumping as if cares about actually insufficiently.After our country is WTO entry, on the one hand our country original protection nationality industry regularly the procedure (for example high tariff barrier) because of mostly not accommodating is unable with the WTO basic principle to continue; On the other hand, the low customs duty causes the overseas commodity to inrush the domestic market massively, each form dough making goal dumping method more it adds fuel to the flames.The protection nationality industry causes it to exempt the foreign commodity and the fund excessive impact is an urgent duty.Many scholars have made the discussion to this question, also wants to express own view in this me. Question supplement: The front question did not need to translate, translated this section.Thanks!! Our country becomes WTO full member, although our country is joins WTO by the developing nation status, but but actually because of was in the economic mechanism. switcher time to have to fulfill many special duties, how in which should quantity multitudinous counter-dumping lawsuit which was WTO entry after our country possibly appears become one of most prominent questions.Instead dumped the sponsor nation to cover our country mainly to export the market, how has people's vision all concentrated since continuously in should to the foreign country to our country's counter-dumping prosecution in, but regarding foreign country whether has the dumping behavior in China, how resists to overseas dumping as if cares about actually insufficiently.This article in will carry on the analysis to the WTO correlation text in the foundation, concurrently will pick the case analysis the method, will utilize the WTO conflict to our country to solve the mechanism to be supposed to propose a forecast to the counter-dumping lawsuit, with inquisition
相似回答