“Spoiled for choice”是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

有太多的选择以致不知道应该如何选择：

Idiom: be spoiled for choice (be spoilt for choice)

To have so many options or alternatives that it is hard to decide which to choose.

Answer 2

spoil for
To be eager for:
一心想：
spoiling for a fight.
极想打一场架

choice
n.（名词）
1) The act of choosing; selection.
选择：选择的行为；选择

2) The power, right, or liberty to choose; option.
选择权：进行选择的能力、权力或自由；选择权

3) One that is chosen.
被选中的人或物

4) A number or variety from which to choose:
供选择的东西：可从中进行选择的一些数目或种类：
a wide choice of styles and colors.
许多可供选择的样式和颜色

5) The best or most preferable part.
精华：最好的或非常好的部分

6) Care in choosing.
审慎：选择时的小心谨慎

6) An alternative.
替代的人或物

Spoiled for choice 可译成: 很想择其精华/很想进行抉择

参考资料：美国传统双解词典

本回答被提问者采纳

Answer 3

有很多选择的余地

Answer 4

在抉择中受煎熬