一、表达意思不同
1、澹泊：清静寡欲，不追求功名利禄。
2、淡泊：指对于名利冷淡，不看重；也指家道清贫；恬淡寡欲。
二、出处不同
1、澹泊：出自东汉史学家班固编撰的《汉书.叙传上》：“清虚澹泊，归之自然。”
翻译：心境清静自适而不热衷于名利，顺应自然，则长寿可期。
2、淡泊：出自三国时期政治家诸葛亮临终前写给他儿子诸葛瞻的一封家书《诫子书》，“君子之行，静以修身，俭以养德，非淡泊无以明志，非宁静无以致远。”
翻译：君子的行为操守，从宁静来提高自身的修养，以节俭来培养自己的品德。不恬静寡欲无法明确志向，不排除外来干扰无法达到远大目标。
扩展资料：
“淡泊”的近义词介绍：恬淡
1、读音： tián dàn
2、表达意思：指人的性格恬静；恬静淡泊。有时候也用于指生活。
3、出处：出自春秋时期老子（李耳）的哲学作品《老子》，“兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。”
翻译：兵器这个不祥的东西，不是君子所使用的东西，万不得已而使用它，最好淡然处之，胜利了也不要自鸣得意。
4、例句： 恬淡待事，宁静致远是画卷的底色，精神的享受，知识的丰富，素质的提高，品质的培养，为生活添彩。家吃心中的信念，不变做人的准则，以积极向上的态度，奔向既定的目标，为自己的人生交上一份满意的答卷。