第1个回答 2009-02-20
郎朗的成长历程
a. born small for playing the child in 1982, Lang Lang was born in Shenyang, a family atmosphere full of music. Grandfather was a music teacher, his father Ren Lang States soldiers are literature and art, in the forces made professional erhu performer, retired after job Shenyang Public Security Bureau.
In the family under the influence of the environment, Lang Lang has a very young age of music have had a keen interest, especially in parents bought him a piano made in China after the vertical.
Just to see the parents bought the piano, Lang Lang felt that it is not just a big toy, because it can issue a wonderful, unique voice. Those seen on television wearing a coat, a tie with the adults, sat before the piano, his hands in black and white keyboard banging back and forth, the Lang Lang with envy. He likes to listen to the piano in the beautiful flowing out of tune, but also worship the person who was wearing a coat. But when he's too young, not yet thought about his father taught him piano.
One day, TV is the broadcasting of television series "Journey to the West." Jiang Dawei heard singing the "dare to ask the Way", the Lang Lang heart full of passion and immediately immersed in the music. Singing out of tune and imaginative but also lingering in my mind, therefore, Lang Lang unknowingly shells in the piano again. Also strange to say, although the study had no music, just listen to the songs again, Lang Lang is almost the majority of this song out of tune shells are really self-taught prodigy small! Father mother very happy, the decision to send his son to study piano.
Just 3 years old, father to study with pianist Lang Lang, 12 hours of each study, but not feel tired, very enjoy study. Lang Lang Father found not only have musical talent, but also to endure hardship.
Lang Lang 4 years old, his father met with the Shenyang Institute of Music and Professor Zhu Yafen. When Lang Lang piano sitting up song, the Professor Zhu is very surprising, such a small child, we will be able to Qu bullets so touching! It is likely that this child's mind has a certain musical elements, no, it should be said, his whole body is full of music!Professor Zhu listened along touched on Lang Lang's father said: "This is a very talented child, born in order to play the piano's! I must teach him well."
翻译; a. 生来为了弹琴的小琴童
1982年，郎朗出生在沈阳的一个充满音乐气氛的家庭。祖父是位音乐教师，父亲郎国任是文艺兵，在部队里做过专业二胡演员，退役后进入沈阳市公安局工作。
在家庭环境的影响下，郎朗很小就对音乐产生了浓厚兴趣，尤其在父母为他买了一架国产的立式钢琴以后。
刚刚看到父母买的钢琴，郎朗就觉得它不只是一件大玩具，因为它还能发出美妙、奇特的声音。在电视上看到那些穿着燕尾服，系着领带的大人，坐在钢琴前，用手在黑白的键盘上来回敲打时，郎朗非常羡慕。他喜欢听钢琴中流淌出的优美旋律，更崇拜那些身穿燕尾服的人。可是当时他的年纪太小，父亲还没想过教他弹琴。
一天，电视里正在播放电视连续剧《西游记》。听到蒋大为演唱的《敢问路在何方》时，郎朗心里充满激情，立即沉浸到音乐之中。歌唱完了，但那奔放的旋律还在心头萦绕，于是，郎朗不知不觉地在钢琴上弹了起来。说来也怪，虽然没有学过音乐，歌也只听了一遍，郎朗却几乎把这首歌的大部分旋律都弹了出来，真是无师自通的小神童！爸爸妈妈非常高兴，决定送儿子去学钢琴。
刚刚3岁，爸爸带郎朗去学钢琴，每次学习一两个小时，却不觉得累，非常喜欢学。爸爸发现郎朗不仅有音乐天赋，还能吃苦。
郎朗4岁那年，爸爸带着他拜见了沈阳音乐学院的朱雅芬教授。当郎朗坐在钢琴前弹起曲子时，朱教授非常惊讶，这么小的孩子，就能把曲子弹得这么感人！看来，这个孩子的心里有一定的音乐分子，不，应该说，他的全身都充满了音乐！朱教授越听越感动，就对郎朗的爸爸说：“这是一个很有天分的孩子，生来就是为了弹钢琴的！我一定好好教他。”
b. for the future "world-renowned pianist"
Practice, the Lang Lang time to time, gave him his own set new goals. Who is playing better, he will remember his name, vowed to go beyond. Overtaking others at the same time, enhance technical ability and confidence to Guoqin more adequate.
Lang Lang's group of piano from that day on, the father on the design, arrangements for the timetable to achieve better learning results.
Father also has freed up the entire living room for practice Lang Lang.
Time, Lang Lang FENG Ning Teacher primary school teacher to come home visits found that Lang Lang's small house has a small table placed above a small TV, a TV set outside the enclosures, cast them as a flower vase , leave the bottle flying flower. It appears that perhaps this little TV Units held. Little bed room, can only sleep two people. However, large spacious living room actually placed piano, go to a person the use of Lang Lang. Say that a person who is usually crowded in the bed it goes! FENG Ning Teacher walked beside the piano and found a piano above, there are small lights.In fact, Lang Lang after day after school, are required to practice late into the night. Lang Lang's father said: "Mr Teacher, can you guess my biggest wish is to what?" Mr Teacher said: "What?" Father said: "Let my son become a world-renowned pianist!"
Person in the family's support, gradually formed the habit of Lang Lang will play the piano every day a good habit. Every morning, as long as the sound of Lang Lang's one ring, neighbors knew that to get up to work, otherwise will be late.
On one occasion, Lang Lang on the evening the day before the parents go along with the aunt at home. After dinner, Lang Lang and the aunt's house a few kids are fun, Lang Lang father suddenly said: "No, you have to practice a!" Aunt embarrassed to say: "hey, I have Guoqin Where ah?" Father said: "Let Lang Lang fingering on the floor exercise it." Thus, Lang Lang is on the floor knocked up.
Lang Lang in the 5 years old, won the Shenyang Piano Competition for first place.
翻译：b. 为了未来的“世界著名钢琴家”
练琴时，郎朗每隔一段时间，他都给自己定下新的目标。谁弹得更好，他就会记住他的名字，发誓超越。在超越他人的同时，琴技提高了，把琴练好的信心也越来越足。
从郎朗学琴的那天起，爸爸就设计、安排了时间表，以取得更好的学习效果。
爸爸还把整个客厅都腾出来，供郎朗练琴。
一次，郎朗的小学班主任冯宁老师前来家访时发现，郎朗家的小屋里有一张小桌子，上面放着一台小电视机，外面套着一个电视机罩，罩上摆着一个花瓶，瓶里插着假花。看来，这台电视大概很少开过。屋里的床不大，最多只能睡两个人。可是，宽敞的大客厅里却放着钢琴，全归郎朗一个人使用。这么说，平时他们一家人就是挤在那张床上睡觉呀！冯宁老师走到钢琴旁，发现钢琴上面还有一盏小灯。原来，郎朗每天放学后，都需要练习到很晚。郎朗的爸爸说：“冯老师，你猜我最大的愿望是什么？”冯老师说：“是什么？”爸爸说：“让我的儿子成为世界著名的钢琴家！”
在全家人的支持下，郎朗渐渐养成了每天必弹钢琴的好习惯。每天清晨，只要郎朗的琴声一响，邻居就知道该起床上班了，不然就要迟到了。
有一次，郎朗前一天晚上就跟着父母去了舅妈家。晚饭后，郎朗和舅妈家的几个孩子正玩得开心，爸爸突然对郎朗说：“不行，你得练琴了！”舅妈为难地说：“哎，我哪儿有琴啊？”爸爸说：“就让郎朗在地板上练习指法吧。”于是，郎朗就在地板上敲了起来。
郎朗在5岁时，获得了沈阳市少儿钢琴比赛第一名。
我给你几段故事，其他的你自己翻译吧，我费了好半天劲儿帮你翻译的。
c. 为了郎朗的明天
在郎朗9岁的时候，爸爸让郎朗去北京中央音乐学院学琴，于是辞职给单位领导写了一封辞职信，大意是：“我必须去北京培育我的儿子！”
到了北京后，郎朗跟着爸爸住在丰台区白纸坊的一间筒子楼里，妈妈却一个人留在沈阳工作，用她一个人的工资来支撑着这个家。为了郎朗，妈妈每月只花掉100元的生活费，却把剩下钱全寄到北京。
不久，中央音乐学院的赵屏国教授见到了郎朗，认为郎朗的智商比较高，很有音乐天赋。赵教授对郎朗的爸爸说：“如果我下工夫培养，这孩子将来的发展前途绝不亚于著名的俄罗斯年轻钢琴家—基辛。”这样，郎朗被赵屏国教授收为弟子。
每天上午去上文化课，下午去学琴。为了更多地了解钢琴知识，爸爸每节课都要站在郎朗教室外“偷听”，等下课回家后，父子俩是一边吃饭一边还在讨论老师教的课。10岁那年，他以第一名的成绩考入了中央音乐学院附小。
郎朗每天要完成8个小时的训练，渐渐地，他可以熟练地弹奏难度很高的柴科夫斯基第一钢琴协奏曲，还能演奏拉赫玛尼诺夫的第三钢琴协奏曲。就连后来著名指挥家马泽尔都感到惊讶：“郎朗的钢琴基础在哪里打下的？”有人告诉他说：“郎朗是在中国学的。”马泽尔表示难以置信。
d. 爸爸的眼泪
不久，郎朗得到一个去德国参加音乐家比赛的机会，可是，在北京5年，3个人的生活就靠郎朗的妈妈一个人来支撑，这是多么艰难啊！郎朗参加国际比赛，费用需要自付，必须拿出5万块钱来，爸爸瞒着郎朗向亲戚朋友借了5万块钱，陪郎朗来到了德国。
结果，12岁的郎朗获得了第一名！郎朗和赵屏国教授在台上欢呼、拥抱。当郎朗回到国内后，班主任老师在中央音乐学院对郎朗说：“哎，郎朗，这很不容易，领奖时，你爸爸哭得那么厉害，我从来没有看到你爸哭过。”郎朗跟老师说：“不可能，我爸不可能哭，他怎么能哭呢，我都从来没看过他哭过。”在郎朗的心里，爸爸是一个很坚强的人，他一向佩服爸爸，爸爸怎么可能哭呢？
郎朗回到家里问爸爸：“我领奖时你哭了？”爸爸笑了，说：“我没哭，你别瞎说。”
e. 郎朗本身就是钢琴
在郎朗获得柴科夫斯基钢琴比赛第一名以后，爸爸让郎朗从中央音乐学院退学，报考美国的克蒂斯音乐学院。郎朗又一次以第一名的成绩考取了美国这所著名的音乐学院。
在那里，郎朗一面学习各种课程，一面进入当地高中上文化课。除钢琴技艺日渐成熟之外，郎朗也从这里迈出了职业钢琴家的第一步，陆续获得了与克里夫兰交响乐、巴尔的摩交响乐团等大型乐团的合作机会，钢琴水平又获得了很大的提高。
1998年8月14日，美国芝加哥拉威尼亚音乐节的明星音乐会举行。这是一场长达5小时之久的音乐盛典，邀请了5位世界著名的钢琴家加盟演出。郎朗不仅可以听到著名钢琴家的演奏，而且还被列为钢琴家安德列瓦茨的替补。因为美国“五大”之一的芝加哥交响乐团因安德列瓦茨生病退出，看中郎朗，想和他合作。郎朗和芝加哥交响乐团以及著名指挥大师安森巴赫合作演出的柴科夫斯基《第一钢琴曲》，令3万观众沸腾！《芝加哥论坛报》说：“郎朗是世界上最伟大、最令人激动的钢琴天才。”本回答被网友采纳