苏武牧羊北海上的文言文与翻译是什么

Question

如题所述

Answer 1

苏武牧羊北海上的文言文原文是：“律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽武，置大窖中，绝不饮食。天雨雪。武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。羝乳乃得归。别其官属常惠等，各置他所。”

这段文言文的翻译是：“卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴以为神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得归汉。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。”

这段文言文描述了苏武在北海（今贝加尔湖）上牧羊的艰难生活。苏武是汉朝的使者，被匈奴俘虏后，他坚决拒绝投降，即使面临饥饿和严寒的威胁，他也毫不屈服。匈奴单于试图通过断绝饮食和将其置于极端环境中来迫使他投降，但苏武靠着吃雪和毡毛维持生命，表现出了惊人的毅力和坚韧不拔的精神。

这段文言文通过生动具体的细节描写，如“天雨雪。武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死”，展现了苏武在极端环境下的生存能力和坚韧不拔的精神。同时，通过“匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。羝乳乃得归”的描写，展现了匈奴对苏武的敬畏和无奈，也进一步突出了苏武的忠诚和坚定。

总的来说，这段文言文通过描绘苏武在北海牧羊的艰难生活，展现了苏武的忠诚、坚定和坚韧不拔的精神。这种精神不仅是中华民族的传统美德，也是我们在面对困难和挑战时应该学习的榜样。同时，这段文言文也反映了古代中国人民在对外交往中的坚贞不屈和高尚气节。