自矜功伐，奋其私智而不师古。<项羽本纪>翻译,在线等待

Question

自矜功伐，奋其私智而不师古。谓霸王之业，欲以力征经营天下。五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉！
这几句话的翻译速度

Answer 1

翻译：自己炫耀自己功勋，张显他自己的能力却不效法古人，称其为霸王的伟业，想用武力征伐管理天下，五年最终亡了他的国家，自己死在东城，还不觉悟，也不自责，这都是过错啊。竟然说“天亡我，而不是用兵的罪过啊”，这岂不是谬误啊！

原文：自矜功伐，奋其私智而不师古。谓霸王之业，欲以力征经营天下。五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉！ 

出处：出自西汉司马迁《史记》中的《项羽本纪》。

扩展资料：

背景：

项羽诛杀了卿子冠军，威震楚国，名扬诸侯。他首先派遣当阳君（即英布）、蒲将军率领二万人渡过漳河，援救巨鹿。战争只有一些小的胜利，陈余又来请求增援。项羽就率领全部军队渡过漳河，把船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全部烧毁。

只带上三天的干粮，以此向士卒表示一定要决死战斗，毫无退还之心。部队抵达前线，就包围了王离，与秦军遭遇，交战多次，阻断了秦军所筑甬道，大败秦军，杀了苏角，俘虏了王离。涉间拒不降楚，自焚而死。

这时，楚军强大居诸侯之首，前来援救巨鹿的诸侯各军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。到楚军攻击秦军时，他们都只在营垒中观望。楚军战士无不以一当十，士兵们杀声震天，诸侯军人人战栗胆寒。

项羽在打败秦军以后，召见诸侯将领，当他们进入军门时，一个个都跪着用膝盖向前走，没有谁敢抬头仰视。自此，项羽真正成了诸侯的上将军，各路诸侯都隶属于他。

Answer 2

（他）自己炫耀自己功勋，张显他自己的能力却不效法古人，称其为霸王的伟业，想用武力征伐管理天下，五 年（内）最终亡了他的国家，自己死在东城，还不觉悟，也不自责，（这都是）过错啊。竟然说“天亡我（啊），不是（我）用 兵的罪过啊”，这岂不是谬误啊！本回答被网友采纳

Answer 3

自认为自己打仗很厉害，努力用自己个人的智慧而不去学习效法古之贤者。认为霸王的大业，要通过力量来征服管理天下。5年后最终被灭国，自己死在东城，还不觉悟，也不自责，大错特错啊！还引用“天亡我，不是我用武力的罪过啊”，难道不是荒谬吗！

Answer 4

自己以为有功，骄傲自大，运用他个人才智而不效法古人，认为霸王大业只靠武力征伐，就可以统治天下，只有五年的时间国家就灭亡了，直到她身死东城，还不觉悟，而责备自己，这实在是个大错误。就引用“是天亡我，不是用兵的过错啊”，这不是谬误吗！

Answer 5

矜 伐 都是夸耀的意思
自我夸耀功劳，使自己的智谋奋力发挥而不效仿学习古人的。说霸王的功业，想要用蛮力管治国家。五年便死了，使出国遭到灭亡，自己死在东城（的时候），还没有醒悟没有自己苛责悔过，这是错的。便说：老天要让我死，不是我用兵上有过错。难道不荒谬吗~

OH 这是我们期末的卷子 = =我十分崇拜XIANG
大概是这样的