马鹿 结合中文语境怎么翻译？

Question

算不算很粗鲁？可以跟小孩子说嘛？

Answer 1

马鹿（ばか）发音是baka。
至于意思，读出来应该就知道了，是笨蛋的意思。
其实语境应该是和中国差不多，小孩子也会骂笨蛋的嘛。

不算是很粗鲁，熟人之间，朋友之间经常用来开玩笑的。
马鹿みたい。（像笨蛋一样。）
日剧中很常见。

Answer 2

马鹿
ばか
读作ba ka（不是LS说的ba ga）
一般翻为“笨蛋”，生活中很常用，一般都是熟人之间（陌生人就不要说了）
如果语气不同，意思也可理解成“别傻了”这类的

Answer 3

马鹿
ばか
读作ba ka（不是LS说的ba ga）

不粗鲁，可以跟亲近的人说，在日本很常听到的,这个词是出自中国的“指鹿为马”，相当于中文的“大笨蛋、傻瓜”之类的能拉近人与人之间距离的词，并不意味着它是骂人的话，应该是可以跟小孩说的，这样做比较有亲切感。

Answer 4

不粗鲁。因为这个词是很生活化的，相当于中文的“大笨蛋、傻瓜”之类的能拉近人与人之间距离的词，并不意味着它是骂人的话，应该是可以跟小孩说的，这样做比较有亲切感。

Answer 5

不粗鲁。相当于中文的“大笨蛋、傻瓜”之类的能拉近人与人之间距离的词，并不意味着它是骂人的话，应该是可以跟小孩说的，这样做比较有亲切感。

Answer 6

呆子，笨蛋，傻瓜。
比较偏向呆呆的那种，
傻瓜，笨蛋一般说ba ga