法语de rien ,je sais! ca va 中文是什么意思

Question

de rien ,je sais! ca va (法译中)
因为 ( 中译法)
不想让陌生人闯进我的世界(中译法)

Answer 1

中文翻译为：

de rien ,je sais! ca va
没什么，我知道！没事的

例句：
1、这件事没什么的，我知道！没事的，你放心吧。
Ça n'avait rien, je sais!Tout va bien, ne t'inquiète pas.

2、没事的，这没什么，很小的事情，我知道的。
Ça va, c'est rien, c'est petit, je sais.

Answer 2

ca va 是问候，相当于hello，有时可以问怎么样

Answer 3

de rien 没什么(一般是人家对你说谢谢的时候回答的),je sais!(我知道了) ca va(虽然是问候语"你怎么样?",但我理解为这里应该是:就这样.)

Answer 4

ca va?怎么样啊（升调，用于熟人间的问候，或是长辈对下辈的问候）
ca va!还可以（平调）

Answer 5

de rien ,je sais! ca va (法译中)

没什么，我知道了，没事！！！

这样翻译比较符合语境。