诗词鉴赏：宋代李禺回文诗《两相思》，要有正读倒读的翻译以及每句的详细赏析。

Question

枯眼望遥山隔水，
　　往来曾见几心知？
　　壶空怕酌一杯酒，
　　笔下难成和韵诗。
　　途路阳人离别久，
　　讯音无雁寄回迟。
　　孤灯夜守长寥寂，
　　夫忆妻兮父忆儿。

Answer 1

宋代的李禺写了一首夫妻对答的《两相思》回文诗，十分有名。全诗中字句顺读、逆读均可，不仅都合韵律，且均有意味。正读是夫致妻，诉尽思念家中妻儿之苦；倒读，则变成妻致夫，道尽妻儿盼夫归之心情；顺读或倒读，让你感觉到自己的身份、情感、语气、居地等等亦随之变化，且情真意切、感人肺腑、催人泪下，实属不可多得之佳作。这是一份浓厚的夫妻情意。最是情致动人。独自一人分饰两角，又寂寞，又美丽。
思妻诗
枯眼望遥山隔水，
往来曾见几心知？
壶空怕酌一杯酒，
笔下难成和韵诗。
途路阳人离别久，
讯音无雁寄回迟。
孤灯夜守长寥寂，
夫忆妻兮父忆儿。

思夫诗
儿忆父兮妻忆夫，
寂寥长守夜灯孤。
迟回寄雁无音讯，
久别离人阳路途。
诗韵和成难下笔，
酒杯一酌怕空壶。
知心几见曾往来，
水隔山遥望眼枯。追问

能不能帮我把这首诗简单的翻译一下，谢谢了

追答

思妻诗：枯眼形容远望太久的急切，我们隔着千山万水的距离，往来不易又有几人知道明白这样的心情，思君情切，我有想说不完的话语，又怕寄信的鸿雁飞得太慢，伴着无眠的孤灯，我在思念你们，我的妻儿。孤灯一般含蓄表明长夜漫漫又失眠的孤独感。
思夫诗：我和孩子在家也很想你，常在等待你的家书，可是却杳无音信。我们心心相印却只能寥寥数面之缘，山遥水隔的距离我要怎样才能看到你的身影。

追问

太感谢了。不过，这三句是什么意思啊“壶空怕酌一杯酒，笔下难成和韵诗。途路阳人离别久”，求助？

追答

李禹这人一生比较坎坷，汉武帝时还投降过匈奴，李禹其人好利，但也有勇气。我猜当时他在也挺凄苦的，但是原先李家很强盛：对着空的酒壶，想起以往我们或者和朋友一起对酒当歌的，写诗赋词的日子，就是追忆以往的美好生活。

Answer 2

正读：
把眼望得都干涩了，但只见山遥水远，身边人来人往，可曾见到几多知心人？壶中已空，怕难再斟出一杯酒，提笔对笺，却难和出半首离别诗。路途遥遥，西出阳关的人已经和爱妻离别很很久了，想给心上人报一声平安，却没有传书的鸿雁，书信也迟迟寄不出去。长夜里独守孤灯是多么的寂寥？我作为夫君和父亲既思念妻子又思念儿女。
反读：
儿女思念父亲啊我思念夫君，长夜寂寥我在家中独守孤灯。迟回的鸿雁也没带回你的音信，我们已经分别的太久了，感觉就像我们是分隔在阴阳两途。想和一首思念的诗却无从下笔，拿起杯子想斟一杯酒又怕酒壶空了。知心的人儿啊你几时归来，山高水远我只能把泪眼望穿。本回答被网友采纳

Answer 3

正读：
把眼望得都干涩了，但只见山遥水远，身边人来人往，可曾见到几多知心人？壶中已空，怕难再斟出一杯酒，提笔对笺，却难和出半首离别诗。路途遥遥，西出阳关的人已经和爱妻离别很很久了，想给心上人报一声平安，却没有传书的鸿雁，书信也迟迟寄不出去。长夜里独守孤灯是多么的寂寥？我作为夫君和父亲既思念妻子又思念儿女。
反读：
儿女思念父亲啊我思念夫君，长夜寂寥我在家中独守孤灯。迟回的鸿雁也没带回你的音信，我们已经分别的太久了，感觉就像我们是分隔在阴阳两途。想和一首思念的诗却无从下笔，拿起杯子想斟一杯酒又怕酒壶空了。知心的人儿啊你几时归来，山高水远我只能把泪眼望穿。

Answer 4

亲情的张力