美剧的网络字幕翻译一般要英语几级才有这个能力去实践呢 我现在高一 想了解这方面的多点特长有好处

Question

如题所述

Answer 1

没有听说过明确要求多少多少级的，级肯定越高越好，但是越高雇用成本就越贵。很多美剧都是有原版的英文字幕的，只要能读懂大部分，剩下的交给各种翻译词典就行了。
但是，如果我是字幕组要招人的话，我更需要有国外生活经历的中国人，即使他们没有什么英语考级的证明，但是他们比国内大多数人能听懂国外的一些日常用语，以防翻译的时候出差错。
如果你现在就要实践的话，先试着简单地帮别人做做书面翻译~这样的工作还比较好找~

Answer 2

如果你是说想进字幕组的话 先要知道字幕组的翻译校队压制后期们都是无偿的哦 大家都是靠着对美剧英剧的热情去做的~ 至于你说的几级 这个好像一般都没有特定的要求 主要是看翻译出来的作品~一般都会有各种考核的 你可以去到感兴趣的字幕组论坛看看招募翻译的贴子 欢迎你加入哦~

Answer 3

字幕组都是很多有兴趣的人义务做的，没有报酬的啊，基本上你多看的话就可以听懂的，字幕组也是几人合作的。我从初中开始比较感兴趣，也就是自己经常看看电影啊什么的，到高中和大学的时候不要字幕都基本可以看懂