陈涉世家 部分单字解释

陈胜者, 者
阳城人也, 也
尝与人佣耕, 与
辍耕之垄上, 辍、垄
怅恨久之, 恨、之
无相忘, 无、相
佣者笑而应曰, 而、应
若为佣耕, 为
何富贵也, 何

者和也要一起翻译,....者....也,.....是...., ,与:同.....一道 辍:停止 垄:田畔 恨:叹恨 之:句末语气助词 无:不要 相:相互 而:表顺解 应:回答 为:被 何:怎么会追问

“为”是翻译成“被”吗?"佣耕"不是“被雇佣耕地”吗,“为”不应该翻译成“是”吗?“你是被雇用耕地的?”
还有“而”一定是顺接吗?其他的好像也讲得通啊?
修饰:佣者笑着说;
并列:佣者笑并且说;
承接:佣者笑了然后说。

追答

"而"应该是表顺接,"为"是是的意思,不好意思,我搞错了

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-09-17
者,停顿无义
也,。。。者。。。。也的格式,你知道的
与,和。。。。一起
辍,垄 停止 田埂
恨,之: 叹恨 助词无意义
无,相:不要 互相
而,应: 表修饰,回答
为: 只是
何:怎么会
相似回答