New soul的中文歌词(歌手：Yael Naim)

Question

这首歌的中文翻译,要求高手不要翻译软件版本,谢谢合作.

Answer 1

New Soul

I'm a new soul
我刚来不久
I can do this strange world
觉得自己能适应这个奇怪的世界
hoping I could learn a bit about how to give and take
希望能懂得如何给予，如何索取
But since I came here
不过自从我来了之后
I felt the joy and the fear
感受过快乐，也有恐惧
Finding myself making every possible mistake
发现自己总是在犯错
lalalalalalalalalalalalalalal.....
啦啦啦...

I'm a young soul
我很年轻
in this very strange world
在这个奇怪的世界
hoping I could learn a bit about what is true and faith
希望能学到什么是真实，什么是信念
But why all this hate
但是为什么到处都是仇恨
try to comunnicate
想方设法去和身边的人交流
finding just in love is not always easy to make
发现爱其实不是一件容易的事
lalalalalalalalalalalalalalala....
啦啦啦...

This is a happy end
一个快乐的结尾
Cos you don't understand
因为你不明白
Everything you have done
你所作的一切
Why is everything so wrong
为什么一切都那么得不对头
This is a happy end
一个快的结尾
Come and give me your hand
把你的手给我
I'll take you far away
我会带你离开这里

I'm a new soul
我刚来不久
I can do this strange world
觉得自己能适应这个奇怪的世界
hoping I could learn a bit about how to give and take
希望能懂得如何给予，如何索取
But since I came here
不过自从我来了之后
I felt the joy and the fear
感受过快乐，也有恐惧
Finding myself making every possible mistake
发现自己总是在犯错
lalalalalalalalalalalalalalala....
啦啦啦...

Answer 2

New Soul 陌魂之旅

I’m a new soul I came to this strange world hoping I could learn a bit about how to give and take. But since I came here, felt the joy and the fear Finding myself making every possible mistake La-la-la-la-la-la-la-la…
我是个新的灵 来这陌生的世界 希望明白如何施与受 但自我来此 感受人间的喜乐与敬畏 却发现自己所行皆错

I’m a young soul in this very strange world hoping I could learn a bit about what is true and fake. But why all this hate try to communicate？ Finding trust and love is not always easy to make. lalala…
我是个年轻的灵 在如此陌生的世界 希望能学着辨别真伪 不明白为何(人们)试图传播这所有的怨恨 而相互信任和爱却总是那么难

This is a happy end cause’ you don’t understand everything you have done why’s everything so wrong This is a happy end come and give me your hand I’ll take you far away.
这是幸运的结束 因你还未明白为何所行皆错 这是幸福的结局 来将你手递我 我将带着你远走高飞

歌词前两段，像自言自语，表现一个新灵魂来到这纷扰的世界，所面临的种种困惑：人间虽有快乐，却也有恐惧，行事若遵循圣经所教导的“施比受更为有福”，在世俗看来却每每皆错。这世间难辨真伪，人们难以互爱互信，仇恨却易传播。
后面一段像是从天堂发出的召唤声音：就这样罢了，那些尘世让你费解的还多着呢，现在还不明白正好，要知道亚当夏娃就是偷吃了那让人聪明的禁果才被赶下天堂的。趁现在灵魂仍然纯净，不要再贪恋那俗世，回到天堂吧！
也许，来这尘世从一开始就是个错吧。

Answer 3