为什么我听粤语歌曲时候，好像里面念是“huo”
为什么我前面读“tei”，后面“你看看嘛”却读“ha”
追答翻译不是一个字一个字完全对照的
你看看嘛是国语，粤语不是这样说的，我打的拼音是看一下啦
非常感谢，还有一个问题：粤语中“谢谢你” 有三种表达方式
多谢你
唔该你
唔该嗮
前两个我知道在什么情况表达，但是第三个我就有点不明白了，请教下大虾！ 谢谢
意思全都一样的都是致谢，第一个更正式，在正式场合也能听到，但他们只说多谢，不会说多谢你。后两个意思完全一样啊，同样的，只会说唔该，不说唔该你，至于嗮，完全是个语气词，就像有人喜欢说谢谢，有人喜欢说谢啦，有人喜欢说谢谢哈一样。语言本身就是活的东西，不要把他弄的太死了，说白了都是中国话，就算你说错一点半点大家也都能明白。
本回答被提问者和网友采纳为什么我听粤语歌曲时候，好像里面念是“huo”
追答没有吧?你听的是什麼歌呀