中文的一花翻译成英文是什么？

网上用谷歌翻译翻译成，One flower，在直接用这个单词翻译成中文就是，一花独放的意思，但是在从一花独放翻译成英文就成了，A single flower，从这个在翻译成中文就是一花独放，所以我想问下，是不是一花这个词，没法单独翻译？或者说没有准缺翻译？

我自己英语水平基本等于0，所以麻烦别说太专业不懂，就请告诉我，那个名词才是一花的翻译，或者说最接近一花

举报该问题

推荐答案 2012-09-01

不能译成one flow，那样就真的生硬了。

一花，要看语意和语境的，比如：一花独放，就可以说成是 a flower outstanding others, 或， a flow outshining others，因为这里的一花不是说其它花都没有了，而是指突出的意思；但要说一花独放不是春，那么就不能直译了，老外理解的是： One lark does not make a spring，一只云雀构不成春天的景象。

因此不要追求直译，而要看语意，也要看文化背景。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://00.wendadaohang.com/zd/Z0nBBInZT.html

其他回答

第1个回答 2012-09-01

这要看你所说的一花在中文里面是神马意思，然后才能翻译

第2个回答 2012-09-01

不同语言能非常准确的一一对应的东西恐怕只有很明确的名词，也就是很明确的东西的名字。
例如：苹果apple，桔子orange
对于会汉语中您所提出的”一花“一词，您是否可以告诉我他底是个神马东西呢？
如果不能像苹果、桔子等物品那样明确，实在没法儿按您的意思来。
其实本来不想回答这个问题的，但其实我是真的很想知道”一花“是个神马东西？追问

其实我的理解并不能说成是一个词吧，应该是两个字，只不过放在一起了，

花很好理解，就是花

一字有点从中文的角度理解的意思吧，万物归一，万物之始的意思吧

追答

类似问题是：”秋香“这种东西怎么翻译？我说汉语”秋香“，您是如何理解？
我已经说了，如果不是那种明确的物品，实在没法儿去明确的翻译。
除非是青菜萝卜水果动物等等等等

第3个回答 2012-09-01

a flower，例如，“一花一世界”就翻译为“To see a world in a flower”。你说的one flower，还有a single flower, 或者 a flower 都可以用。只是使用的环境强调的内容不一样。追问

a flower 单独看可能是我要的。。。但是和一起。。。不一样了。。。不过好像也一样

追答

没关系，你拿整句需要翻译出来的句子出来大家一起探讨一下，看看想表达什么。

追问

a flower 可能这个比较合适吧先试试吧 a flower 或者这个吧 one flower

追答

呵呵，谢谢采纳，有问题继续交流~~~