碰撞出不一样的火花。英语高手翻译帮帮忙。

Question

当美国摇滚碰到中国民乐，也能碰撞（擦）出不一样的火花。翻译成英语。

Answer 1

碰撞出不一样的火花的英文：crash the different spark

crash 读法  英 [kræʃ]  美 [kræʃ] 

1、v. 碰撞；（使）坠毁；（使）摔碎；使发出巨响；（金融企业等）破产；（机器、系统等）崩溃；（比赛中）惨败；（在临时安排的地方）入睡；心脏停止跳动；擅自闯入

2、n. （交通工具）坠毁；碰撞声；暴跌；（机器、系统的）崩溃；睡觉；粗棉布

3、adj. 应急的，速成的

4、adv. 哗啦一声地

短语：

1、crash course 速成课

2、crash into闯入；撞到…上

3、crash test 碰撞试验

4、crash program 应急计划；紧急措施

5、crash landing 迫降；紧急着陆

扩展资料

词语用法：

1、crash的基本意思是“撞碎,坠毁”,表示猛跌或猛撞并发出突然猛烈而又宏大的声音，引申可表示商业或金融机构突然破产或垮掉”。

2、crash可用作不及物动词,也可用作及物动词。用作及物动词时,可接名词或代词作宾语。crash后常接介词to〔into〕表示“撞毁”,接down表示“摔下”,接out表示“冲出”等。

词汇搭配：

1、crash one's way through bush 闯过灌木丛

2、crash to the floor 掉在地上

3、crash to the ground (墙)轰地一声坍下来

4、crash to pieces 撞得粉碎

5、crash sth with one's teeth 用牙将某物咬碎

Answer 2

翻译：When American rock meets Chinese folk music, it can also collide with different sparks.

collide中文意思的“碰撞”有两层意思，一层是具体的抽象，比如：

Two trains collided head-on in Ohio early this morning.

两辆列车今天早晨在俄亥俄州迎头相撞。指实际上的碰撞。

另一类是指抽象的碰撞，比如文化、精神等，比如：

但有时候这两者感觉起来像是不同文化的碰撞。

But it sometimes feels like a culture clash. 

扩展资料

collide相关短语：

1、collide with 抵触 ; 碰撞 ; 冲突 ; 互撞

2、World Collide 世界冲击

3、hands collide 指针碰撞

4、collide coefficient 碰撞系数

5、collide ith 运动物体相撞

本回答被网友采纳

Answer 3

想了一下，也许楼主的这句话意译下能更好
When the American rock and Chinese folk music encounter，
unprecedented inspiration can also be freed.本回答被提问者采纳

Answer 4

When American's rock-and-roll bumps into China's folk music,they also can clash each other with certain different spark.

Answer 5

When the American rock encounter Chinese folk music , they can crash the different spark .