诗三百，大抵贤圣发愤之所为作也。的翻译

Question

如题所述

Answer 1

这句话的意思是：《诗经》三百零五篇，大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。

出处：汉·司马迁《太史公自序》

选段：

昔西伯拘羑里，演《周易》；孔子厄陈、蔡，作《春秋》；屈原放逐，著《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，而论兵法；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》、《孤愤》；《诗》三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也。

译文：

从前文王被囚禁在羑里，就推演了《周易》；孔子在陈国和蔡国受到困厄，就写作《春秋》；屈原被怀王放逐，就写了《离骚》；左丘明眼睛瞎了，这才有了《国语》。

孙膑遭受膑刑之苦，于是研究兵法；吕不韦谪迁蜀地，后世却流传着《吕氏春秋》；韩非子被囚禁在秦国，《说难》、《孤愤》才产生；《诗经》三百零五篇，大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。

文本解读

先写决心以继任孔子的事业为己任，并高度评价《春秋》“上明三王之道，下辨人事之纪”，“别嫌疑，明是非”，“拨乱世，反之正”的历史作用，这实际上也是阐发自己写《史记》的宗旨;次写在写作过程中遭受李陵事件的惨祸，但决心以古圣贤为榜样，忍辱负重，发愤著书，终于完成了这部空前的巨构。

文章最后部分分条叙述《史记》一百三十篇各自的写作本意，说明这部书是在广泛收集天下“遗文古事”和“放失旧闻”的基础上写成的，名为《太史公书》。这篇序言是研究司马迁生平、思想和史学观点的极为珍贵的史料，与《报任安书》并称。

全文结构宏大，气势雄浑。《史记》全书的大纲细目，粲然明白。加之文辞高古庄重，感情悲怆真挚，具有巨大的艺术魅力。