翻译：就像进入摆满芝兰花的房间，待久了就闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了。
出自汉代王肃的《孔子家语·六本》，原文：“与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所与处者焉。”
译文：和品行高尚的人在一起，就像沐浴在种植芝兰散满香气的屋子里一样，时间长了便闻不到香味，但本身已经充满香气了；和品行低劣的人在一起，就像到了卖鲍鱼的地方，时间长了也闻不到臭了，也是融入到环境里了；藏丹的地方时间长了会变红，藏漆的地方时间长了会变黑，也是环境影响使然啊！所以说真正的君子必须谨慎的选择自己所要相处的人。
扩展资料
1、启示
环境的好坏对人有很大的影响。物以类聚，人以群分，因此我们结交朋友，也要慎重选择。
2、创作背景
王肃师从大儒宋忠，曾遍注群经，对今、古文经意加以综合，又借鉴《礼记》、《左传》和《国语》等，编撰《孔子家语》等以宣扬道德价值，将其精神理念纳入官学，其所注经学在魏晋时期被称作“王学”。
3、书本价值
《孔子家语》详细记录了孔子与其弟子门生的问对诘答和言谈行事，对研究儒家学派（主要是创始人孔子）的哲学思想、政治思想、伦理思想和教育思想，有巨大的理论价值。同时，由于该书保存了不少古书中的有关记载，这对考证上古遗文，校勘先秦典籍，有着巨大的文献价值。
其次书中的内容大都具有较强的叙事情，也就是说大多是有关孔子的逸闻趣事，所以，此书又具有较高的文学价值。首先，此书是研究孔子生平及其思想的重要参考资料，也是我们认识历史上真实的孔子面目的重要依据。
参考资料来源：百度百科-芝兰之室
参考资料来源：百度百科-孔子家语
如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣翻译为：就像进入摆满芝兰花的房间，待久了就闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了。这句话出自汉代王肃的《孔子家语·六本》。原文及译文为：
子曰：与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。
（译文：和品德高尚的人交往，就好像进入了摆满芳香的芝兰花的房间，久而久之就闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了。）
与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。
（译文：和品行低劣的人交往，就像进入了卖臭咸鱼的店铺，久而久之就闻不到咸鱼的臭味了，这也是因为自己与臭味融为一体了。）
丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉。
（译文：藏朱砂的地方就是红色的，藏有油漆的地方就是黑色的，因此有道德修养的人必须谨慎选择相处的朋友和环境。）
扩展资料
一、创作背景
王肃师从大儒宋忠，曾遍注群经，对今、古文经意加以综合，又借鉴《礼记》、《左传》和《国语》等，编撰《孔子家语》等以宣扬道德价值，将其精神理念纳入官学，其所注经学在魏晋时期被称作“王学”。
《孔子家语》是一部记录孔子及孔门弟子思想言行的著作。今传本《孔子家语》共十卷四十四篇，魏王肃注，书后附有王肃序和《后序》。过去因为疑古派的非难历代前人多认为是伪书，随着近代简帛文献的出土证明，确信为先秦旧籍。
二、字词注释
1、善：品德高尚。
2、居：交往。
3、芝兰：香草名，用来比喻良好的环境。
4、化：同化。
5、肆：商店、店铺。鲍鱼之肆：比喻小人集聚的地方。
6、丹：丹砂。
参考资料来源：百度百科-久而不闻其香
参考资料来源：百度百科-孔子家语
本回答被网友采纳如入芝兰之室, 久而不闻其香, 即与之化矣.
如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣
和品行优良的人交往，就好像进入了摆满芳圌香的兰huā的房间，久而久之闻不到兰huā的香味了，这是因为自己和香味融为一体了。
如果进入mài咸鱼的店铺，待久了就感觉不到里面的臭味了。深层意义是和品行不好的人交往，时间长了，就感觉不到他品行圌è劣，因为你已经适应了。本回答被提问者采纳